Paroles et traduction Demis Roussos - Who Gives A Fuck

Who Gives A Fuck

Stone by stone, brick by brick
I'm building up dreams, placin' layers thick
Smoothly i'm drifting on water deep
& No-one gives a fuck
Still i'm learning every day
So glad i am to be alive
With friends surrounded
I feel so safe
& No-one gives a fuck
Here & there & everywhere smoothly i'm driftin' on water deep
Here & there & everywhere i'm tryin'
Here & there & everywhere happiness and joy we share
Here & there & everywhere & no-one gives a fuck
They've told me i should be somebody, a person with a name
Everybody is somebody,
In every country in every land
Yeah, even in kosovo & disneyland
They've told me all the answers
Before i asked them any questions
They've used my brain to draw borders
Filled my heart with rage & anger
Here & there & everywhere confusion & lies we share
Here & there & everywhere & no-one gives a fuck
Here & there & everywhere smoothly i am driftin'on water deep
Here & there & everywhere i am tryin'.

Кому Какое Дело

Камень за камнем, кирпич за кирпичом
Я строю мечты, слой за слоем, толстым плащом.
Плавно я дрейфую по воде глубокой,
И всем наплевать, моя дорогая.
Я учусь каждый день,
Так рад, что я жив,
В окружении друзей,
Я чувствую себя в безопасности,
И всем наплевать, моя родная.
Тут и там, повсюду, плавно я дрейфую по воде глубокой,
Тут и там, повсюду, я пытаюсь,
Тут и там, повсюду, счастьем и радостью мы делимся,
Тут и там, повсюду, и всем наплевать, моя милая.
Мне говорили, что я должен быть кем-то, человеком с именем,
Каждый – это кто-то,
В каждой стране, на каждом краю,
Да, даже в Косово и Диснейленде, поверь мне, знаю.
Они дали мне все ответы,
Прежде чем я задал им вопросы,
Они использовали мой мозг, чтобы рисовать границы,
Наполнили мое сердце яростью и злостью,
Тут и там, повсюду, смятением и ложью мы делимся,
Тут и там, повсюду, и всем наплевать, моя хорошая.
Тут и там, повсюду, плавно я дрейфую по воде глубокой,
Тут и там, повсюду, я пытаюсь.