Paroles et traduction Demjén Ferenc - 2000 Éves Álmok

2000 Éves Álmok

Két lyukas cipő és a fél életem
Most sántikált túl két évezreden.
Refr.:
Kétezer éves álmok,
Remélem, valóra váltok majd. S ha megérkezem,
Nem lesz baj, hogy
Lyukas cipőben járok.
Kétezer éves álmunk,
Hogy jó oldalon állunk
Majd, s ha megérkeztünk,
Nem lesz baj,
Hogy lyukas cipőben járunk.
Ma minden ember szerencsés,
Kit egy évszám lódít a jövőbe.
Még egy ajtón bementél,
Onnan hogyan juthatnál előre?
Hogy hol lesz a kint,
és hol lesz a bent,
Azt majd álmaimra bízom.
Reményeimmel
S két hű cipőmmel
Majd... Megyek tovább az úton.
Refr.
Annyi nullát láttunk már.
Együtt rég nem láttuk ezt a hármat. Az is lehet,
Hogy a jövő nyár
Még több nullával várhat.
Hogy mikor lesz jobb,
Vagy mikor volt szebb,
Azt majd álmaimra bízom.
Reményeimmel
S két hű cipőmmel
Majd megyek tovább az úton.
Reményben térdig járni,
S mindenkit megtalálni,
Ki megmaradt tisztán.
Refr.
Két lyukas cipő
és a fél életem
Most sántikált túl
Két évezreden.

2000 Year Dream

Two holed shoes and half of my life
Have limped through two millennia.
Chorus:
Two thousand year dreams,
I hope I will come true. And if I arrive,
It will be okay that
I walk in holed shoes.
Our two thousand year dream,
That we stand on the right side
And if we have arrived,
It will be okay,
That we walk in holed shoes.
Today every person is lucky,
Whom a date catapults into the future.
You went through just one door,
How could you move forward from there?
Where will the outside be,
and where will the inside be,
I will leave that to my dreams.
With my hopes
And two loyal shoes
I will continue on my path.
Chorus.
We have seen so many zeros.
We haven't seen these three together in a while. It's possible,
That next summer
Will await us with even more zeros.
When will it get better,
Or when was it more beautiful,
I will leave that to my dreams.
With my hopes
And two loyal shoes
I will continue on my path.
To wade knee-deep in hope,
And to find everyone,
Who has remained pure.
Chorus.
Two holed shoes
and half of my life
Have limped through
Two millennia.