Paroles et traduction Demjén Ferenc - A Most kell most

A Most kell most

Engem a tegnap rég nem érdekel,
A valóság hozzám most jut el.
S amit várok: minden, ami kell.

Én a múlt időnek koldusa vagyok,
és a mával most is versenyt futok.
Nem is kérek, kapni akarok!

Nekem most kel az, hogy nyíljon a virág,
Nekem most kellesz, hisz annyit vártam rád!
Nekem most kell, hogy közel jöjjön a világ.

Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most élni akarok!

Nekem most kell az, mi el nem érhető,
Nem is várom már, mit hoz a jövő,
Nekem a Most kell most, álljon az idő.

Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most élni akarok!

Nekem a Most kell most,
Minden óra áll,
Nekem a Most kell most,
és minden, ami vár.
Nekem a Most kell most élni akarok!

Nekem most jó, ha teljesül az álmom,
Nekem most jó, ha mindenki barátom,
Mikor érzem, nem csak adni, kapni is jó.

Ha jön a száguldás, az indulatok,
Semmibe tűnnek boldog pillanatok.
Amiért éltem, s amiért meghalok.

Lassan egy fénykép lesz csak a most hamar.
Az élet őröl minket, bár jót akar.
De a Kánaánból végleg kizavar.

Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most,
Nekem a Most kell most élni akarok!

I Want It Now

I'm not interested in yesterday anymore,
Reality is catching up to me now.
And what I want: everything that's needed.

I am a beggar of the past tense,
And I'm still racing against the present.
I don't ask, I want to receive!

I need it now, for the flowers to bloom,
I need you now, because I've been waiting for you so long!
I need it now, for the world to come closer.

I need the Now, now,
I need the Now, now,
I need the Now, now, I want to live!

I need now what cannot be reached,
I don't even expect what the future holds anymore,
I need the Now, now, stop the time.

I need the Now, now,
I need the Now, now,
I need the Now, now, I want to live!

I need the Now, now,
Every hour stops,
I need the Now, now,
and everything that awaits.
I need the Now, now, I want to live!

I'm fine now, if my dream comes true,
I'm fine now, if everyone is my friend,
When I feel that it's good not only to give, but also to receive.

When impulses and passions come along,
Happy moments seem to fade away.
What I have lived for, and what I will die for.

Now will soon be just a photograph.
Life grinds us down, although it means well.
But it drives us away from Canaan for good.

I need the Now, now,
I need the Now, now,
I need the Now, now, I want to live!