Paroles et traduction Demjén Ferenc - A Szerelemért

A Szerelemért

Nem tagadom fogy az idom
Bekopog reges-reg ablakomon
De be sose lep sose hagyom
Atlepni gyermeteg almaimon
A szerelemert
Szerelmeimert...
S ha az ido gonosz velem
Megsem gyozhet le mely hitemben
Hogy ameddig elsz ez a vilag
Sok ezer meglepetessel var
De hogyha nem lenne igy
Miert kene elnunk?
Szerelem: azutan nem kell mas!
Es hogyha nem hinned el
Allj ki a sorbol...
Szomoru egyedullet var rad
De ha mindent megertettel
Nagyon szep lesz ha eljonnel
Rovid az ut, hosszu a csok
Amikor ebredek almaimbol
De sose remelt percek alatt
Kirepulnek az ágyambol
De hogyha nem lenne igy
Miert kene elnunk?
Szerelem: azutan nem kell mas!
Es hogyha nem hinned el
Allj ki a sorbol...
Szomoru egyedullet var rad
De ha mindent megertettel
Nagyon szep lesz ha eljonnel
Sok ezer meglepetessel var
De hogyha nem lenne igy
Miert kene elnunk?
Szerelem: azutan nem kell mas!
Es hogyha nem hinned el
Allj ki a sorbol...
Szomoru egyedullet var rad
De ha mindent megertettel
Nagyon szep lesz ha eljonnel

За Любовь

Не отрицаю, время мое уходит,
Стучится рано утром в мое окно.
Но я не впускаю его, никогда не позволю
Ему посягнуть на мои детские мечты.
Ради любви,
Ради моих любовей...
И если время ко мне жестоко,
Оно не сможет победить мою глубокую веру,
Что пока существует этот мир,
Он хранит тысячи сюрпризов.
Но если бы это было не так,
Зачем нам жить?
Любовь: после нее больше ничего не нужно!
И если ты мне не веришь,
Выйди из очереди...
Тебя ждет печальное одиночество.
Но если ты все поняла,
Будет чудесно, если ты придешь.
Короток путь, долог поцелуй,
Когда я просыпаюсь от своих снов.
И в эти неожиданные мгновения
Я выпрыгиваю из кровати.
Но если бы это было не так,
Зачем нам жить?
Любовь: после нее больше ничего не нужно!
И если ты мне не веришь,
Выйди из очереди...
Тебя ждет печальное одиночество.
Но если ты все поняла,
Будет чудесно, если ты придешь.
Он хранит тысячи сюрпризов.
Но если бы это было не так,
Зачем нам жить?
Любовь: после нее больше ничего не нужно!
И если ты мне не веришь,
Выйди из очереди...
Тебя ждет печальное одиночество.
Но если ты все поняла,
Будет чудесно, если ты придешь.