Paroles et traduction Demjén Ferenc - Az Ördög Csókkal Vár

Az Ördög Csókkal Vár

Kinyílt a játszótér,
Tiéd, hogy játszhassál,
Idegen arcok közt barátot válasszál.
Neked ez új még, s az ördög csókkal vár.

Ha valaki hozzád ért, még nincs közel hozzád.
Ha valaki ért hozzád, bármit hozhat rád.
Szabad a játék, s az ördög csókkal vár.

Megsejted egyszer, mi jó, s mi nem kell.
De ha megkérdeznél, nagyon eltévednél.
Amíg vannak álmok, addig bennük játszom.
Ezért nem lennék tán neked túl jó tanár.

Annyit mondhatnék, ne másra fogjad hát.
Ha valami elromlott, s a jókedv könnyre vált.
Sose felejts el, az ördög csókkal várt.

Ref.: Be kéne vallani, legalább elmondani:
Milyen az hogy nézlek, s ezalatt mit érzek.
Be kéne vallani, legalább elmondani:
A szememmel téged csak egy ördög nézett.

Nyílt a játszótér,
De nincs szabály: hogy játssz.
Szabad a boldogság, ne félj, míg engem látsz.
Ne felejtsd el hát: az ördög csókkal vár.

Be kéne vallani, legalább elmondani:
Ahogy téged nézlek, csak egy ördög néz így rád.

Le Diable Attend avec un Baiser

La cour de récréation s'est ouverte,
Elle est à toi, tu peux jouer,
Parmi les visages étrangers, choisis un ami.
C'est nouveau pour toi, et le diable t'attend avec un baiser.

Si quelqu'un te touche, il n'est pas encore près de toi.
Si quelqu'un te touche, il peut t'apporter n'importe quoi.
Le jeu est libre, et le diable t'attend avec un baiser.

Tu devineras un jour ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.
Mais si tu me poses des questions, tu te perdrais complètement.
Tant qu'il y a des rêves, je joue dedans.
C'est pourquoi je ne serais peut-être pas un très bon professeur pour toi.

Je peux juste dire, ne blâme personne d'autre.
Si quelque chose a mal tourné, et que la joie s'est transformée en larmes.
N'oublie jamais que le diable t'attendait avec un baiser.

Refrain: Je devrais avouer, au moins te le dire:
Comme je te regarde, et ce que je ressens en même temps.
Je devrais avouer, au moins te le dire:
Avec mes yeux, c'est un diable qui te regarde.

La cour de récréation est ouverte,
Mais il n'y a pas de règle: comment jouer.
Le bonheur est libre, n'aie pas peur tant que tu me vois.
N'oublie pas alors: le diable t'attend avec un baiser.

Je devrais avouer, au moins te le dire:
Comme je te regarde, c'est comme ça qu'un diable te regarde.