Paroles et traduction Demjén Ferenc - Darabokra Törted a Szívem

Darabokra Törted a Szívem

Kár, nem is tudod, milyen kár,
Hogy olyan messze futottál,
Darabokra törted a szívem.
Fáj, nem is tudod, hogyan fáj,
Hogy búcsú nélkül itt hagytál,
Hogyan tudtad ezt tenni vélem?
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Fájt, nem is tudod, hogyan fájt,
Hogy nem találtam nagyon mást,
Ki életembe helyedbe léphet.
Most jó, nem is tudod, milyen jó,
Nincs ki hozzád hasonló,
Így gondtalanul egyedül élek.
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg szomorú szívemet,
Szánd meg darabokra összetört szívem!
Szánd meg szomorú szívemet, szánd meg!
Szánd meg szomorú szívemet, szánd meg!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát, szánd meg hát,
Jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát!
Jöjj el hát, jöjj el hát!

You Break My Heart

What a pity, you don't even know what a pity,
That you ran so far away,
You broke my heart to pieces.
It hurts, you don't even know how much it hurts,
That you left me here without saying goodbye,
How could you do this to me?
Please pity my sad heart,
I have no other comfort but you,
Come on, come on,
To mend a broken heart!
Please pity my sad heart,
I have no other comfort but you,
Come on, come on,
To mend a broken heart!
It hurt, you don't even know how much it hurt,
That I couldn't find anyone else like you,
Who could take your place in my life.
Now it's good, you don't even know how good it is,
There's no one like you,
So I live alone without worries.
Please pity my sad heart,
I have no other comfort but you,
Come on, come on,
To mend a broken heart!
Please pity my sad heart,
I have no other comfort but you,
Come on, come on,
To mend a broken heart!
Please pity my sad heart,
Please pity my broken heart!
Please pity my sad heart, please!
Please pity my sad heart, please!
Please pity my sad heart,
I have no other comfort but you,
Come on, come on,
To mend a broken heart!
Please pity, please pity,
Come on,
To mend a broken heart!
Please pity my sad heart,
I have no other comfort but you,
Come on, come on!
Come on, come on!