Paroles et traduction Demjén Ferenc - Darabokra Törted a Szívem

Darabokra Törted a Szívem

Kár, nem is tudod, milyen kár,
Hogy olyan messze futottál,
Darabokra törted a szívem.
Fáj, nem is tudod, hogyan fáj,
Hogy búcsú nélkül itt hagytál,
Hogyan tudtad ezt tenni vélem?
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Fájt, nem is tudod, hogyan fájt,
Hogy nem találtam nagyon mást,
Ki életembe helyedbe léphet.
Most jó, nem is tudod, milyen jó,
Nincs ki hozzád hasonló,
Így gondtalanul egyedül élek.
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg szomorú szívemet,
Szánd meg darabokra összetört szívem!
Szánd meg szomorú szívemet, szánd meg!
Szánd meg szomorú szívemet, szánd meg!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát, szánd meg hát,
Jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vígaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát!
Jöjj el hát, jöjj el hát!

Ты Разбила Мне Сердце

Жаль, ты даже не знаешь, как жаль,
Что ты убежала так далеко,
Ты разбила мне сердце на куски.
Больно, ты даже не знаешь, как больно,
Что ты ушла без прощания,
Как ты могла так поступить со мной?
Сжалься над моим печальным сердцем,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Сжалься над моим печальным сердцем,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Больно было, ты даже не знаешь, как больно,
Что я не мог найти никого другого,
Кто мог бы занять твое место в моей жизни.
Теперь хорошо, ты даже не знаешь, как хорошо,
Нет никого, подобного тебе,
Так беззаботно живу я один.
Сжалься над моим печальным сердцем,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Сжалься над моим печальным сердцем,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Сжалься над моим печальным сердцем,
Сжалься над моим разбитым на куски сердцем!
Сжалься над моим печальным сердцем, сжалься!
Сжалься над моим печальным сердцем, сжалься!
Сжалься над моим печальным сердцем,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Сжалься же, сжалься же,
Приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Сжалься над моим печальным сердцем,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же!
Приди же, приди же!