Paroles et traduction Demjén Ferenc - Elveszett Gyémántok

Elveszett Gyémántok

Van aki visszanéz,
De visszanézni nem kell sok ész
Van aki szólt,
Amikor térdig sárban állt. (Mit várt.)
Mindig volt aki oldani próbált.
Volt, hát tudjuk már.
Mindig volt, (mindig volt,)
Kinek ha tennie kellett, nem félt, s nem várt új csodát.
Hol vannak ők, kiket nem láttunk rég?
Itt bent, a szívünk múzeummá vált.
Itt vannak mind, s velük próbáljuk még
Újra átírni egy régen elrontott szép harmóniát.
Elveszett gyémántok, elgurult gyöngyök,
Nem vagytok túl távol, mind visszajöttök.
Elveszett gyémántok, nem tűntök el,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.
Most is van szánk s hozzá sok pici zsemle
Jó lenne hinni, úgy ez épp elég
Mégsem úgy, hogy épp a szánk
Legyen betömve - mi egyszer volt, régen volt.
Van ki szól, s van ki énekel,
Van ki próbál, s annyit érdemel
Hogy minden szó kihez szól,
Végre érjen el.
Hol vannak ők, kiket nem láttunk rég?
Itt bent, a szívünk múzeummá vált.
Itt vannak mind, s velük próbáljuk még
Újra átírni egy régen elrontott szép harmóniát.
Elveszett gyémántok, elgurult gyöngyök,
Nem vagytok túl távol, mind visszajöttök.
Elveszett gyémántok, nem tűntök el,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.
Elveszett gyémántok, elveszett gyöngyök,
Tudjuk hogy megvártok, tudjuk ha menni, menni kell.

Lost Diamonds

Some people look back,
But it doesn't take much to look back
Some people spoke out,
When they were knee-deep in mud. (What did they expect?)
There was always someone trying to help.
Well, there was, we know that.
There always was, (there always was)
Who wasn't afraid to act when they had to, and didn't wait for a miracle.
Where are they, those we haven't seen for a long time?
Here inside, our hearts have become museums.
Here they all are, and with them we try again
To rewrite a beautiful harmony that was once ruined.
Lost diamonds, rolling pearls,
You're not so far away, you'll all come back.
Lost diamonds, you won't disappear,
We know you'll wait for us, we know when it's time to go.
We still have our mouths and lots of little buns
It would be nice to believe that this is enough
But not to the point that our mouths
Are stuffed - what once was is long gone.
Some people speak out, and some sing,
Some people try, and they deserve so much
For every word that is spoken,
Finally to reach its destination.
Where are they, those we haven't seen for a long time?
Here inside, our hearts have become museums.
Here they all are, and with them we try again
To rewrite a beautiful harmony that was once ruined.
Lost diamonds, rolling pearls,
You're not so far away, you'll all come back.
Lost diamonds, you won't disappear,
We know you'll wait for us, we know when it's time to go.
Lost diamonds, lost pearls,
We know you'll wait for us, we know when it's time to go.