Paroles et traduction Demjén Ferenc - Ezzel még tartozom

Ezzel még tartozom

Van néha úgy, hogy megbocsátunk.
Van néha úgy, túl hamar elválunk.
Az új, nagy csodát még magam is várom.
Ezzel még tartozom.
Véletlen volt, az, ahogy indult.
Véletlenül igazán (nagyon is) jó volt.
Én rontom el valahol mindig.
S már hozzád sem tartozom.
Szenvedni nem jó, és azt titkolni kell.
Én sem ordítottam fel.
De hogy miért nem tettem, még most sem tudom?
Ezzel még tartozom.
Sírnék, de azt régen sem tudtam.
Rohannék hozzád, de a kulcsod másnál van.
És ez nem jó. Rossz ez így nagyon.
Még hozzád tartozom.
Elmondanám, de ma sincs szó rá,
A késői könny mért válik sóvá.
Sós könnyedet oldja fel csókom.
Ezzel még tartozom.
Sírnék, de azt régen sem tudtam.
Rohannék hozzád, de a kulcsod másnál van.
És ez nem jó. Rossz ez így nagyon.
Még hozzád tartozom.
Elmondanám, de ma sincs szó rá,
A késői könny mért válik sóvá.
Sós könnyedet oldja fel csókom.
Ezzel még tartozom.

Я тебе этим ещё обязан

Бывает, что мы прощаем.
Бывает, что мы расстаемся слишком быстро.
Новое, большое чудо жду и я сам.
Я тебе этим ещё обязан.
Случайно все началось.
Случайно, но было по-настоящему (очень) хорошо.
Я всегда где-то все порчу.
И я уже тебе не принадлежу.
Страдать нехорошо, и это нужно скрывать.
Я тоже не кричал.
Но почему я этого не сделал, до сих пор не знаю.
Я тебе этим ещё обязан.
Я бы плакал, но я и раньше не умел.
Я бы побежал к тебе, но твои ключи у другого.
И это нехорошо. Очень нехорошо.
Я ещё тебе принадлежу.
Я бы сказал тебе, но сегодня опять нет слов.
Поздняя слеза, почему она становится солью.
Твои соленые слезы растворит мой поцелуй.
Я тебе этим ещё обязан.
Я бы плакал, но я и раньше не умел.
Я бы побежал к тебе, но твои ключи у другого.
И это нехорошо. Очень нехорошо.
Я ещё тебе принадлежу.
Я бы сказал тебе, но сегодня опять нет слов.
Поздняя слеза, почему она становится солью.
Твои соленые слезы растворит мой поцелуй.
Я тебе этим ещё обязан.