Paroles et traduction Demjén Ferenc - Fekszem az ágyon

Fekszem az ágyon

Hova eddig eljutottunk túl kevés még
Hiszen alig több mint a körhintán kétszer fizetnél
Csak a lelkünk használt néha szárnyakat
Amikor ágyba bújtunk és gyártottuk sorban az álmokat
Fekszem az ágyon!
Még is épp olyan messze vágyom hová csak a szél jut el
Csábít az álom!
És én eljutok minden áron ahova te nem viszel.
Elaludtunk hűvös északi tájakon
Az is jégvirág volt amit a hideg festett az ablakon
Melegünk is volt amikor még szerettél
És mint a trópuson úgy dél felé mindent levettél
Most fekszem az ágyon!
Még is épp olyan messze vágyom hová csak a szél jut el
Csábít az álom!
És én eljutok minden áron ahova te nem viszel.
Menj! És sose állj! És sose várj!
Hisz talpad alatt forog a föld
És hogyha mész! És hogyha lépsz!
Saját talpaddal forgatod őt
Fekszem az ágyon!
Még is épp olyan messze vágyom hová csak a szél jut el
Csábít az álom!
És én eljutok minden áron ahova te nem viszel.
Fekszem az ágyon!
Még is épp olyan messze vágyom hová csak a szél jut el
Csábít az álom!
És én eljutok minden áron ahova te nem viszel.

Лежу на кровати

Того, чего мы достигли, слишком мало,
Ведь это чуть больше, чем дважды прокатиться на карусели.
Только наши души иногда использовали крылья,
Когда мы ложились в постель и создавали череду снов.
Лежу на кровати!
И все же так далеко стремлюсь туда, куда долетает только ветер.
Манит меня сон!
И я доберусь любой ценой туда, куда ты меня не ведешь.
Мы засыпали в холодных северных краях,
И то, что мороз рисовал на окне, было ледяным цветком.
У нас было и тепло, когда ты еще любила меня,
И, как в тропиках, сбрасывала все, обращаясь к югу.
Сейчас лежу на кровати!
И все же так далеко стремлюсь туда, куда долетает только ветер.
Манит меня сон!
И я доберусь любой ценой туда, куда ты меня не ведешь.
Уходи! И никогда не останавливайся! И никогда не жди!
Ведь под твоими ногами вращается земля.
И когда ты идешь! И когда ты делаешь шаг!
Своими ногами ты вращаешь ее.
Лежу на кровати!
И все же так далеко стремлюсь туда, куда долетает только ветер.
Манит меня сон!
И я доберусь любой ценой туда, куда ты меня не ведешь.
Лежу на кровати!
И все же так далеко стремлюсь туда, куда долетает только ветер.
Манит меня сон!
И я доберусь любой ценой туда, куда ты меня не ведешь.