Paroles et traduction Demjén Ferenc - Felnőtt gyermekek

Felnőtt gyermekek

Ugye voltál gyermek,
Mi most is vagy?
Lerohantak az évek,
Az idő elhagy.
Bámuló szemmel,
újra nyíló szívvel
Játssz mindent át.
Mit az élet kínált neked.
Felnőtt lettél, azt hiszed.
Hiszen most, is játszol,
S komolyan veszed.
Pedig a rejtély,
Mit soha meg nem leltél,
Még most is vár,
Ahogy megjöttél, s indultál.
Azt mondom - játszunk tovább!
Újra álmodjunk hát,
Mint a felnőtt gyermekek.
Még mindig tiszta szív,
és ha valami hív,
Kell, hogy újra ott legyek,
Hol voltunk rég.
Az kell most még.
És eljöhet egyszer, hogy azt hiszed,
Mert ősz hajú lettél, öregebb szíved.
Pedig most érzed,
Gyermek lett a lelked,
és szállnál még,
Ahol még szebb az ég neked
Azt mondom...
Mint voltunk rég, az kell most még.

Grown-up Children

You are not a child anymore,
Are you still a child now?
The years have rushed by,
Time has left us behind.
With staring eyes,
with a newly opened heart
Play everything through again.
What life has offered you.
You have become an adult, you think.
For now, you are playing again,
And you take it seriously.
But the mystery,
Which you have never found,
Is still waiting,
As you came and left.
I say - let's play on!
Let's dream again,
Like grown-up children.
Still a pure heart,
and if something calls,
I must be there again,
Where we were long ago.
That's what we need now.
And it may come to pass that you will think,
Because you have become gray-haired, you have an older heart.
But now you feel,
Your soul has become a child,
and you would still fly,
Where the sky is even more beautiful for you
I say...
As we were long ago, that's what we need now.