Paroles et traduction Demjén Ferenc - Féktelen éj

Féktelen éj

Van úgy, hogy kell egy féktelen éj
Egy megfelelő idegennel.
Van úgy, hogy kell egy féktelen éj,
De kérlek, ezért sose hagyj el!
Sose hagyj el, sose hagyj el!
Olyan önző ez a világ...
Mi egymáshoz, vajon, miért legyünk hát?
Ha bezárnám vágyaidat,
El is hagynál engem percek alatt,
és az életből, mondd, mi marad?
Refr.
Ezer éjt adok még neked éveken át,
Mikor csak neked nyújtom az álmaim át.
Ha most mással is látsz, legyen annyi vígasz,
Ez a lány csak egy álom, s mit látsz nem igaz.
Lehet, én magam sem vagyok az...
Refr.
Sose hagyj el, egy megfelelő idegennel...

Unbridled Night

Sometimes you need an unbridled night
With a suitable stranger.
Sometimes you need an unbridled night,
But please, don't ever leave me for this!
Never leave me, never leave me!
This world is so selfish...
Why should we be possessive of each other?
If I were to lock away your desires,
You'd leave me in minutes,
And what would be left of life?
Chorus:
I'll give you a thousand nights over the years,
When I'll share all my dreams with only you.
If you see me with someone else now, take comfort in this,
This girl is just a dream, what you see is not true.
Perhaps I'm not myself either...
Chorus:
Never leave me, with a suitable stranger...