Paroles et traduction Demjén Ferenc - Féktelen éj

Féktelen éj

Van úgy, hogy kell egy féktelen éj
Egy megfelelő idegennel.
Van úgy, hogy kell egy féktelen éj,
De kérlek, ezért sose hagyj el!
Sose hagyj el, sose hagyj el!
Olyan önző ez a világ...
Mi egymáshoz, vajon, miért legyünk hát?
Ha bezárnám vágyaidat,
El is hagynál engem percek alatt,
és az életből, mondd, mi marad?
Refr.
Ezer éjt adok még neked éveken át,
Mikor csak neked nyújtom az álmaim át.
Ha most mással is látsz, legyen annyi vígasz,
Ez a lány csak egy álom, s mit látsz nem igaz.
Lehet, én magam sem vagyok az...
Refr.
Sose hagyj el, egy megfelelő idegennel...

Безудержная ночь

Бывает так, что нужна безудержная ночь
С подходящей незнакомкой.
Бывает так, что нужна безудержная ночь,
Но прошу, из-за этого никогда не бросай меня!
Никогда не бросай, никогда не бросай!
Так эгоистичен этот мир...
Мы друг к другу, скажи, зачем нам быть вместе?
Если бы я запер твои желания,
Ты бы покинула меня в считанные минуты,
И от жизни, скажи, что осталось бы?
Припев:
Тысячу ночей подарю тебе сквозь года,
Когда только тебе отдаю свои мечты.
Если сейчас с другой ты видишься, пусть будет утешением,
Что эта девушка всего лишь сон, и то, что видишь, неправда.
Может, и я сам не такой...
Припев:
Никогда не бросай, с подходящей незнакомкой...