Paroles et traduction Demjén Ferenc - Gyertyák

Gyertyák

Mindazokért, kiket nem láttunk már régen,
Akik velünk együtt ünnepelnek az égben,
Kiknek őrizgetjük szellemét,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Mindazokért, akik elzárkóznak a jótól,
Akik nincsenek itt, s nem is értenének a szóból,
Aki barát, de lehet még ellened is,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Égig érjen a fény, és mi úgy szereténk,
Hogy sohase múljon el.
Égig érjen a fény egész életünkön át,
Hogy nyithassa két szemét, ki mindig erre várt.

Mindazokért, kik ma egyedül ülnek a járdán,
Kikre család, gyermek, otthon rég nem vár már,
És mindenkiért, aki nem lehet itt,
Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

Mindazokért, akik nem vették még észre,
Örök bilincs kell minden fegyvert fogó kézre
És mindenkiért, aki nem hiszi ezt,
Mindenkiért egy-egy gyertya égjen.

Candles

For all those we haven't seen in a long time,
Who celebrate with us in heaven,
Whose spirit we keep alive,
For all of them, let a candle burn.

For all those who are closed off to good,
Who are not here and would not understand words,
Who is a friend, but could also be against you,
For all of them, let a candle burn.

May the light reach the sky, and we wish it,
That it never goes away.
May the light reach the sky throughout our lives,
So that he who always waited for it can open his two eyes.

For all those who sit alone on the sidewalk today,
For whom family, child, home has not waited for a long time,
And for everyone who cannot be here,
For all of them, let a candle burn.

For all those who have not yet noticed,
Eternal shackles are needed for every gun-wielding hand
And for everyone who does not believe this,
For everyone, let a candle burn.