Paroles et traduction Demjén Ferenc - Hogyan Tudnék Élni Nélküled

Hogyan Tudnék Élni Nélküled

Valahol most is félnek. Hangosak a sóhajok.
Sűrűbben hullnak a könnyek, romba dőlnek tegnapok.
Mit mondjak én, míg kezem elér?
Úgy, mint egy szörnyű álom, néha-néha feldereng hogy
Az, ami mással történt, történhet velem. S veled.
Nem kell, hogy félj, nincs semmi veszély.
Hogy bármi is elszakít tőled,
Azt senkinek nem hiszem el.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet.
És az, ami nélküled lehet, nem kell sosem.
Jobb, ha erről nem beszélünk tán.
Mert annyira őrültség.
Annyi boldog pillanat vár rám
Karodban még. Meg kell, hogy értsd:
Bármi is elszakít tőled,
Azt senkinek nem hiszem el.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet.
És az, ami nélküled lehet, nem kell sosem.
És ha egyszer arra ébrednék:
Ránk szakad a föld és az ég.
Ölelj gyorsan át jól,
Tűnjünk el a mából. Jövőnk felé.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet
Abból ami nélküled lehet, én már nem kérek.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet
Abból ami nélküled lehet, én már nem kérek.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet.
És az, ami nélküled lehet, nem kell sosem.

Как я мог бы жить без тебя?

Где-то сейчас боятся. Громки вздохи.
Чаще льются слезы, рушатся вчерашние дни.
Что мне сказать, пока моя рука может дотянуться?
Как страшный сон, иногда вспоминается, что
То, что случилось с другими, может случиться и со мной. И с тобой.
Не бойся, никакой опасности нет.
Что бы ни оторвало меня от тебя,
Я никому не поверю.
Как я мог бы жить без тебя?
Ведь вся моя жизнь — это ты.
Ничего не может с тобой случиться,
Пока я существую и чувствую.
Как я мог бы жить без тебя?
Нас связывает жизнь.
И то, что может быть без тебя, мне никогда не нужно.
Лучше об этом, пожалуй, не говорить.
Потому что это безумие.
Столько счастливых мгновений ждет меня
В твоих объятиях еще. Ты должна понять:
Что бы ни оторвало меня от тебя,
Я никому не поверю.
Как я мог бы жить без тебя?
Ведь вся моя жизнь — это ты.
Ничего не может с тобой случиться,
Пока я существую и чувствую.
Как я мог бы жить без тебя?
Нас связывает жизнь.
И то, что может быть без тебя, мне никогда не нужно.
И если однажды я проснусь,
И на нас обрушатся земля и небо,
Обними меня крепко,
Исчезнем из настоящего. Навстречу нашему будущему.
Как я мог бы жить без тебя?
Ведь вся моя жизнь — это ты.
Ничего не может с тобой случиться,
Пока я существую и чувствую.
Как я мог бы жить без тебя?
Нас связывает жизнь.
Из того, что может быть без тебя, мне уже ничего не нужно.
Как я мог бы жить без тебя?
Ведь вся моя жизнь — это ты.
Ничего не может с тобой случиться,
Пока я существую и чувствую.
Как я мог бы жить без тебя?
Нас связывает жизнь.
Из того, что может быть без тебя, мне уже ничего не нужно.
Как я мог бы жить без тебя?
Ведь вся моя жизнь — это ты.
Ничего не может с тобой случиться,
Пока я существую и чувствую.
Как я мог бы жить без тебя?
Нас связывает жизнь.
И то, что может быть без тебя, мне никогда не нужно.