Paroles et traduction Demjén Ferenc - Hívlak

Hívlak

Eltévednék, ha egy elképzelt kertben emlékek dallama szól,
Pedig emlékszem még, hogy jártam már ott valahol.
Ezer illatot érzek, ami pontosan téged idéz fel évek után,
Ezért most is úgy látlak, ki kertedben vársz ma is rám.

Oly régen volt, hogy közelnek tűnik az éj,
Amit öröknek hittünk, és néha még vissza is tér.

Újra eltévednék, ahogy tévedtem régen, s szenvedtem éveken át.
Ezért nem látom többé a te kiskerted szép kapuját.

Oly régen volt, bár közelnek tűnik az éj,
Amit öröknek hittünk, és néha még vissza is tér.

Ref.: Hívlak, lehet későn. Van, mi nem sikerül, az idő menekül.
Még hívlak, hisz az ember későn ébred csak fel,
Most nem hagynálak el soha már.

Álmodozom, hisz az elképzelt kertben
Egyszer sem járhattam még,
De a fantáziám rég hajt újra feléd.

Soha sem baj, ha start és cél egybe ér

Зову тебя

Я бы потерялся в воображаемом саду, где звучит мелодия воспоминаний,
Хотя я помню, что когда-то уже был там.
Я чувствую тысячи ароматов, которые так ярко напоминают мне о тебе спустя годы,
Поэтому я и сейчас вижу тебя, ждущую меня в своем саду.

Это было так давно, что кажется близкой та ночь,
Которую мы считали вечной, и которая иногда возвращается.

Я бы снова потерялся, как терялся тогда, и страдал годами.
Поэтому я больше не вижу красивых ворот твоего сада.

Это было так давно, хотя кажется близкой та ночь,
Которую мы считали вечной, и которая иногда возвращается.

Припев: Зову тебя, возможно, поздно. Есть то, что не удается, время убегает.
Все еще зову тебя, ведь человек просыпается поздно,
Теперь я бы никогда тебя не оставил.

Я мечтаю, ведь в этом воображаемом саду
Я ни разу не был,
Но мое воображение давно влечет меня к тебе.

Ничего страшного, если старт и финиш совпадают.