Paroles et traduction Demjén Ferenc - Iskolatáska

Iskolatáska

Egyik hétfõ délelõtt Peti áll a ház elõtt.
Melyik útra lép? Komoly most a tét.
Peti áll a ház elõtt, szíve jobbra húzza õt,
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!
De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
Peti áll a válaszra várva, hátha lesz, ki megszánja õt.
Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán,
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet.
Felcsillant a két szeme: inkább tartok õ vele,
Elindult a lány után, bármi lesz is ezután.
De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
És elindult fürgén a lába, ballagott a kislány mögött.
Ó, de szörnyû pillanat, rászedetted jól magad!
Épp ott állnak õk az iskola elõtt.
Ez a nap már tönkre ment, a kislány iskolába ment.
Hát én mit tegyek? Én is elmegyek.
Könnyebb már az iskolatáska, lehet szép napos délelõtt.
Együtt járnak most iskolába, s Peti mindig megvárja õt.
S szerelmesek lettek

Schoolbag

One Monday morning, Pete stands outside the house.
Which path will he take? The stakes are high now.
Pete stands outside the house, his heart pulling him to the right,
To the left is school, his mind whispers: go there!
But the schoolbag is heavy on such a beautiful sunny morning.
Pete stands waiting for an answer, maybe there's someone who will pity him.
A little girl came along, Pete had never seen her before,
It's better to follow my heart instead of my mind.
His eyes lit up: I'd rather stick with her,
He started after the girl, whatever happens next.
But the schoolbag is heavy on such a beautiful sunny morning.
And he started walking quickly, following the little girl.
Oh, what a terrible moment, you fooled yourself well!
They are standing right there in front of the school.
This day is already ruined, the little girl went to school.
So what should I do? I'll go too.
The schoolbag is lighter now, it can be a beautiful sunny morning.
They still go to school together, and Pete always waits for her.
And they fell in love with each other