Paroles et traduction Demjén Ferenc - Jégszív

Jégszív

Csábít egy éj, egy sejtelmes látomás,
Csábít egy arc, mit egyszer kell, hogy láss,
És a szem, mit láttam már valahol,
És kék, és olyan szép.
És a száj, mi most más szívéhez szól:
Tiéd volt az arc, tudom most már jól,
És azóta

Jégből vagyok, talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed, olvaszd fel jégszívemet!

Jégből vagyok, talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed, olvaszd fel jégszívemet!

Ha valami fáj, nem érzem régen már,
És ez a láz csak álmomban éget tán,
És az arc, tudd meg, hogy tiéd,
Hívj! Nekem ennyi elég.
És a száj, ha hozzám szól majd még,
Meg kell értsed hát, ennyi épp elég,
Te biztosan látod,

Jégből vagyok, talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed, olvaszd fel jégszívemet!

Jégből vagyok, talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed, olvaszd fel jégszívemet!

Tudd meg hát, sosem éreztem még,
Hogy szívem, szívem tiszta jég.
Hideg a nyár, vagy forró lehet a tél,
Nem segíthet más csak ha értem ég,
Te biztosan látod?

Jégből vagyok, talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed, olvaszd fel jégszívemet!

Jégből vagyok, talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed, olvaszd fel jégszívemet!

Ice Heart

There's a temptress's night, a vision so mysterious,
A temptress's face that I have to see,
And her eyes that I've seen before,
They're blue, and so beautiful.
And her lips that now belong to another heart:
Your face was mine, I know it now,
And ever since

I'm made of ice, perhaps I'll never thaw,
So reach out your hands and melt my icy heart!

I'm made of ice, perhaps I'll never thaw,
So reach out your hands and melt my icy heart!

If something hurts, I haven't felt it in a long time,
And this fever only burns in my dreams,
And her face, you know, it's yours,
If you call, that's enough for me.
And those lips, if they ever speak to me again,
You must understand, that's enough,
You can surely see,

I'm made of ice, perhaps I'll never thaw,
So reach out your hands and melt my icy heart!

I'm made of ice, perhaps I'll never thaw,
So reach out your hands and melt my icy heart!

You know, I've never felt it before,
That my heart, my heart is pure ice.
Summer is cold, or winter can be hot,
Nothing can help unless she burns for me,
Can you surely see?

I'm made of ice, perhaps I'll never thaw,
So reach out your hands and melt my icy heart!

I'm made of ice, perhaps I'll never thaw,
So reach out your hands and melt my icy heart!