Paroles et traduction Demjén Ferenc - Jöjj Vissza Vándor

Jöjj Vissza Vándor

Elment a vándor
Elvitte zsákjában a nyár minden ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Mindent eltakar az ősz
S mi várunk bűvös kábulatban
Elment a vándor
útján a fecskék darvak mind elkísérték
Elment messze, hol a fű zöld s az ég kék
Hol nem tudják mi a hó
A nyár forró és mozdulatlan
Elmentek messze, mert ott a szívekbe nem költözik a tél
A vándor s a darvak most mind arra várnak, hogy elmúlik a tél
S újra visszatérnek a lángok a fények
Szívünkbe új remények mind visszatérnek
Régen elfelejtett emlékek égnek
Ha a tavasz közelít
Elmentek messze, mert ott a szívekbe nem költözik a tél
A vándor s a darvak most mind arra várnak, hogy elmúlik a tél
S újra visszatérnek a lángok a fények
Szívünkbe új remények mind visszatérnek
Régen elfelejtett emlékek égnek
Ha a tavasz közelít
2x
Jöjj vissza vándor
Hozd vissza szívünkbe a nyár édes ízét
Erdők lombját és a rét tarka színét
Hozd el szívünkbe a nyár melegét

Вернись, странник

Ушёл странник,
Унёс в своём мешке все ароматы лета,
Листву лесов и пёстрые краски луга.
Всё укрывает осень,
А мы ждём в волшебном оцепенении.
Ушёл странник,
В пути его ласточки, журавли провожали.
Ушёл далеко, где трава зелена, а небо синее,
Где не знают, что такое снег,
Где лето жаркое и неподвижное.
Ушли далеко, потому что туда, в их сердца, не приходит зима.
Странник и журавли теперь ждут, когда зима закончится,
И снова вернутся пламя и свет,
В наши сердца новые надежды вернутся,
Давно забытые воспоминания зажгутся,
Когда весна приблизится.
Ушли далеко, потому что туда, в их сердца, не приходит зима.
Странник и журавли теперь ждут, когда зима закончится,
И снова вернутся пламя и свет,
В наши сердца новые надежды вернутся,
Давно забытые воспоминания зажгутся,
Когда весна приблизится.
2x
Вернись, странник,
Верни в моё сердце сладкий вкус лета,
Листву лесов и пёстрые краски луга.
Верни в моё сердце тепло лета.