Paroles et traduction en anglais Demjén Ferenc - Kihűlt üres kocsmák asztalán

Kihűlt üres kocsmák asztalán

Épp ott várlak most téged, hol vártalak rég,
Ugyanott van az asztal és ott van a szék.
Ugyanúgy hiányzol nekem, senki sem ül kihűlt helyeden.
Üres hely, üres ágy, üres álmodozás,
Tudom jól, valahol tőlem messzire jársz.
Itt van a pohár az asztalon, és bennem a fájdalom, ne bánd, ne bánd!
Lehet, hogy rá kell jönnöm, lehet, hogy rá kell jönnöm:
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz, mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.
Mégis létezünk, hív a remény amíg élsz.
Feléd nyúlhat egy kéz, segít bárhova mész.
Addig a pohár az asztalon, s enyhül a fájdalom, talán, talán...
Lehet, hogy rá kell jönnöm, lehet, hogy rá kell jönnöm:
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz, mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.

Empty Cold Tables of Pubs

I wait there you now, where I've been waiting long,
Same table and the chair are here.
I miss you the same, no one sits on your cold seat.
Empty space, empty bed, empty dream,
I know well, you are far away somewhere.
The cup is on the table and in me is the pain, don't mind, don't mind!
It is possible that I have to realize, it is possible that I have to realize:
It is possible that I have realized long ago, which I could not say yet, you hid too perhaps...
You were always different than me, now you just shiver like the wind,
On the tables of empty pubs, cold empty tables of pubs.
We still exist, hope calls as long as you live.
A hand will reach out to you, help wherever you go.
In the meantime the cup is on the table, and the pain is eased, maybe, maybe...
It is possible that I have to realize, it is possible that I have to realize:
It is possible that I have realized long ago, which I could not say yet, you hid too perhaps...
You were always different than me, now you just shiver like the wind,
On the tables of empty pubs, cold empty tables of pubs.
It is possible that I have realized long ago, which I could not say yet, you hid too perhaps...
You were always different than me, now you just shiver like the wind,
On the tables of empty pubs, cold empty tables of pubs.