Paroles et traduction Demjén Ferenc - Kihűlt üres kocsmák asztalán

Kihűlt üres kocsmák asztalán

Épp ott várlak most téged, hol vártalak rég,
Ugyanott van az asztal és ott van a szék.
Ugyanúgy hiányzol nekem, senki sem ül kihűlt helyeden.
Üres hely, üres ágy, üres álmodozás,
Tudom jól, valahol tőlem messzire jársz.
Itt van a pohár az asztalon, és bennem a fájdalom, ne bánd, ne bánd!
Lehet, hogy rá kell jönnöm, lehet, hogy rá kell jönnöm:
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz, mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.
Mégis létezünk, hív a remény amíg élsz.
Feléd nyúlhat egy kéz, segít bárhova mész.
Addig a pohár az asztalon, s enyhül a fájdalom, talán, talán...
Lehet, hogy rá kell jönnöm, lehet, hogy rá kell jönnöm:
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz, mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.
Lehet, hogy rájöttem már rég, amit nem mondhattam még, te is titkoltad talán...
Te mindig más voltál mint én, most csak borzolsz mint a szél,
Üres kocsmák asztalán, kihűlt üres kocsmák asztalán.

За холодными столами пустых баров

Я жду тебя сейчас там, где ждал тебя давно,
Всё тот же стол, всё тот же стул, всё так же, как оно.
Мне так же не хватает тебя, никто не сидит на твоём остывшем месте.
Пустое место, пустая кровать, пустые мечты,
Я знаю, ты где-то далеко от меня.
Вот бокал на столе, а во мне боль, не жалей, не жалей!
Может быть, мне нужно понять, может быть, мне нужно понять:
Может быть, я давно понял то, что не мог сказать, ты тоже, наверное, скрывала...
Ты всегда была другой, чем я, теперь ты лишь тревожишь, как ветер,
За столами пустых баров, за холодными столами пустых баров.
Мы всё ещё существуем, зовёт надежда, пока ты жива.
К тебе может протянуться рука, поможет, куда бы ты ни шла.
Пока бокал на столе, и боль утихает, может быть, может быть...
Может быть, мне нужно понять, может быть, мне нужно понять:
Может быть, я давно понял то, что не мог сказать, ты тоже, наверное, скрывала...
Ты всегда была другой, чем я, теперь ты лишь тревожишь, как ветер,
За столами пустых баров, за холодными столами пустых баров.
Может быть, я давно понял то, что не мог сказать, ты тоже, наверное, скрывала...
Ты всегда была другой, чем я, теперь ты лишь тревожишь, как ветер,
За столами пустых баров, за холодными столами пустых баров.