Paroles et traduction Demjén Ferenc - Kis Világ a Végtelenben

Kis Világ a Végtelenben

Nem láttunk túl messze még,
És minket más se lát.
Annyi mindent képzelünk,
és várunk sok csodát.
Nem látjuk, ki érkezik,
és merre megy tovább.
Minden létezik, de mégsem úgy,
Hogy bármit is tudnánk.
Szétnézhetnénk most megint,
Tisztán lássuk át,
Hogy honnan, miért is érkezünk,
és hogy megyünk tovább!
Mert minket bármi szél,
Mint a felhőt szétzavar,
Bár egymásért vagyunk,
De mégis van, ki mindig bajt kavar.
Most végre, ha nem tévedünk,
Már nem kéne más.
Ha végleg remélhetünk,
Hogy nincs több robbanás.
Ref.: Hát értsd meg!
Nincs barát, nincs ellenség,
E föld van csupán,
Hol élünk,
Egy kis világ a végtelenben tán,
Mégis szent,
Itt van a hazánk!
Feltámadt a szél megint,
Fújjon csak tovább!
Nyomja együtt el velünk
A hazugság zaját!
Egy hangnemben kell nekünk
élnünk, s hinnünk hát!
És így tán meg is menthetünk
Egy álomot.
Ref.: Hát értsd meg!...
K.: Voltunk, és tűrtünk és éltünk még
Nem bánthat minket már ellenség
Fogj át, és mondd hát, te sem leszel
Sosem ellenem!

A Small World in Infinity

We haven't seen far yet,
And no one else sees us.
We imagine so many things,
and wait for many wonders.
We don't see who's coming,
and where they're going.
Everything exists, but not so,
That we could know anything.
We could look around again now,
Let's see clearly
Where from, why do we come,
and how do we move on!
Because any wind, like
It scatters the clouds,
Although we are for each other,
But still there are those who always stir up trouble.
Now finally, if we're not mistaken,
We shouldn't need anything else.
If we can finally hope,
That there will be no more explosions.
Ref.: So understand!
There are no friends, no enemies,
There is only this earth,
Where we live,
A small world, perhaps in infinity,
Yet holy,
Here is our home!
The wind has risen again,
Let it blow on!
Let it push away the noise
Of lies together with us!
We must live in one voice,
and believe!
And so perhaps we can save,
A dream.
Ref.: So understand!...
Bridge: We were, and endured and lived still.
No enemy can harm us anymore
Hold me, and say that you will never be
Against me!