Paroles et traduction Demjén Ferenc - Legyen Ünnep

Legyen Ünnep

Nekem úgy tűnik, egyszer a szél megkavart mindent,
Ezért létezünk, és olyan rendezetlenül.
Egyszer belöktek minket egy ajtón, s majd kilöknek,
S közben mi tűrünk mindent olyan rendületlenül.
És csak egy pár kíváncsi lépett néha félre,
Amilyen te voltál, s amilyen egyszer voltam én,
De azt is úgy tettük, hogy senki nem vett észre,
Ezért még ma is oly messze vagy tőlem, a szeretet ünnepén...
Maradtak hétköznappá szűkült színes álmok,
Maradtunk valósággá törpült óriások.
Állnak körben a gyermekek, kiáltanunk ezért nem lehet.
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet?
Legyen ünnep az égben és ünnep a Földön,
Bár engem rég nem érdekel, pedig égnek a gyertyák,
S a könnyem kicsordul: Miért? Mért nem lehetsz most közel?
A dolgok úgy szakadnak félbe, mint az élet.
Lehetett nagyszerű, de még sincs ráadás.
Már azt is eltűröm, hogy csak a lelkem lásson Téged;
Nem szabad együtt lennünk, mert azt el nem tűrné más.
Én is beálltam és beállsz Te is a sorba,
Hogy ki melletted áll, annak fogd kezét.
S ha a kép előtted lassan összefolyna, nem kell felelned senkinek a véletlen könnyekért...
Hiszen erre vártunk, s ma újra összegyűltünk,
Hogy egy évben egyszer boldogok legyünk.
Állnak körben a gyermekek, kiáltanunk ezért nem lehet.
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet?
Legyen ünnep az égben és ünnep a Földön,
Bár engem rég nem érdekel, pedig égnek a gyertyák,
S a könnyem kicsordul: Miért? Mért nem lehetsz itt közel?
Lehet ünnep az égben és ünnep a Földön,
De Te messze vagy, nem érlek el;
Ahogy égnek a fények, én is elégek, ha nem lehetsz...
Miért nem lehetsz most közel?

Пусть будет праздник

Мне кажется, однажды ветер всё перепутал,
Поэтому мы существуем, и так беспорядочно.
Однажды нас втолкнули в дверь, а потом вытолкнут,
А мы всё терпим так непоколебимо.
И лишь пара любопытных иногда отступала в сторону,
Такая, как ты была, и каким когда-то был я,
Но мы делали это так, чтобы никто не заметил,
Поэтому ты до сих пор так далеко от меня, в праздник любви...
Остались сжавшиеся до будней цветные сны,
Остались мы, ставшие реальностью, уменьшившиеся великаны.
Вокруг стоят дети, поэтому мы не можем кричать.
Зачем нам портить этот самый святой праздник?
Пусть будет праздник на небе и праздник на Земле,
Хотя мне давно всё равно, хоть и горят свечи,
И слезы катятся: Почему? Почему ты сейчас не рядом?
Всё разрывается пополам, как сама жизнь.
Могло быть великолепно, но нет никакого продолжения.
Я уже смирился с тем, что только моя душа может видеть тебя;
Нам нельзя быть вместе, потому что этого не стерпят другие.
Я встал в строй, и ты тоже встанешь в строй,
Чтобы держать за руку того, кто стоит рядом с тобой.
И если картина перед тобой медленно расплывется, тебе не нужно ни перед кем отвечать за случайные слезы...
Ведь мы этого ждали, и сегодня мы снова собрались вместе,
Чтобы раз в году быть счастливыми.
Вокруг стоят дети, поэтому мы не можем кричать.
Зачем нам портить этот самый святой праздник?
Пусть будет праздник на небе и праздник на Земле,
Хотя мне давно всё равно, хоть и горят свечи,
И слезы катятся: Почему? Почему ты не здесь, рядом?
Пусть будет праздник на небе и праздник на Земле,
Но ты далеко, я не могу до тебя дотянуться;
Как горят огни, так и я сгораю, если ты не можешь быть...
Почему ты сейчас не рядом?