Paroles et traduction Demjén Ferenc - Legyen Ünnep

Nekem úgy tűnik, egyszer a szél megkavart mindent,
Ezért létezünk, és olyan rendezetlenül.
Egyszer belöktek minket egy ajtón, s majd kilöknek,
S közben mi tűrünk mindent olyan rendületlenül.
És csak egy pár kíváncsi lépett néha félre,
Amilyen te voltál, s amilyen egyszer voltam én,
De azt is úgy tettük, hogy senki nem vett észre,
Ezért még ma is oly messze vagy tőlem, a szeretet ünnepén...
Maradtak hétköznappá szűkült színes álmok,
Maradtunk valósággá törpült óriások.
Állnak körben a gyermekek, kiáltanunk ezért nem lehet.
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet?
Legyen ünnep az égben és ünnep a Földön,
Bár engem rég nem érdekel, pedig égnek a gyertyák,
S a könnyem kicsordul: Miért? Mért nem lehetsz most közel?
A dolgok úgy szakadnak félbe, mint az élet.
Lehetett nagyszerű, de még sincs ráadás.
Már azt is eltűröm, hogy csak a lelkem lásson Téged;
Nem szabad együtt lennünk, mert azt el nem tűrné más.
Én is beálltam és beállsz Te is a sorba,
Hogy ki melletted áll, annak fogd kezét.
S ha a kép előtted lassan összefolyna, nem kell felelned senkinek a véletlen könnyekért...
Hiszen erre vártunk, s ma újra összegyűltünk,
Hogy egy évben egyszer boldogok legyünk.
Állnak körben a gyermekek, kiáltanunk ezért nem lehet.
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet?
Legyen ünnep az égben és ünnep a Földön,
Bár engem rég nem érdekel, pedig égnek a gyertyák,
S a könnyem kicsordul: Miért? Mért nem lehetsz itt közel?
Lehet ünnep az égben és ünnep a Földön,
De Te messze vagy, nem érlek el;
Ahogy égnek a fények, én is elégek, ha nem lehetsz...
Miért nem lehetsz most közel?

Мне кажется, что когда-то ветер все перемешал,
Поэтому мы и существуем так неорганизованно.
Однажды нас втолкнули в дверь и вытолкнули наружу.
Между тем, мы терпим все так спокойно.
И просто пара любопытных людей иногда занимались сексом,
Как ты и как я.
Но мы также делали вид, что нас никто не видит,
Вот почему ты все еще так далеко от меня сегодня, на празднике любви...
Они остались цветными мечтами, сведенными к повседневной жизни.
Мы остаемся карликами-гигантами.
Вокруг полно детей,поэтому мы не можем кричать.
Зачем нам тревожить этот священный праздник?
Пусть будет праздник на небе и праздник на Земле,
Мне все равно, но свечи горят,
И мои слезы льются, почему? Почему ты не можешь быть рядом сейчас?
Все прерывается, как жизнь.
Это могло бы быть здорово, но выхода на бис не будет.
Я даже позволю своей душе увидеть тебя;
Мы не должны быть вместе, потому что никто другой не потерпит этого.
Я встал в очередь, ты встал в очередь. -
Кто стоит рядом с тобой, держи его за руку.
И если картинка перед тобой медленно расплывается, тебе не придется ни перед кем отчитываться за нечаянные слезы...
Это то, чего мы так долго ждали, и сегодня мы снова собрались,
Чтобы быть счастливыми раз в год.
Вокруг полно детей,поэтому мы не можем кричать.
Зачем нам тревожить этот священный праздник?
Пусть будет праздник на небе и праздник на Земле,
Мне все равно, но свечи горят,
И мои слезы льются, почему? Почему ты не можешь быть рядом?
Это может быть праздник на небе и праздник на Земле,
Но ты далеко, я не могу дотянуться до тебя.
Судя по тому, как горит свет, я сгорю, если ты не сможешь...
Почему ты не можешь быть рядом сейчас?