Paroles et traduction Demjén Ferenc - Léggömb

Léggömb

A léggömb könnyű gázzal van tele
Úgy, mint néha egyik másikunk feje
Legjobb példa tán az én fejem lenne
Mikor szállunk felfele
A léggömb most is megcsodálom ám
Mint az elsőt, amit vett a nagymamám
Hogyha látom, most is épp úgy felvidít
Bár tudom már fel nem, repít
Léggömb egyszer szálltam már veled
Túl a felhőn, hová madár sem mehet
Szólt a vekker hét óra
Visszaestem az ágyamba
Mert az idő megtanít,
Hogy az álom nem segít
Nem segít
Nem segít
Mindegy lent vagy éppen fent kell lenned
Tedd, meg amit meg kell tenned
A léggömb könnyű gázzal van tele úgy, mint néha
Egyik másikunk feje
Legjobb példa tán az én fejem lenne
Mikor szállunk felfele
Léggömb egyszer szálltam vár veled
Túl a felhőn, hová madár sem mehet
Szólt a vekker hét óra,
Visszaestem az ágyamba
Mert az idő megtanít,
Hogy az álom nem segít
Nem segít
Nem segít
Mindegy lent vagy éppen fent kell lenned
Tedd meg, amit meg kell tenned
A léggömb könnyű gázzal van tele úgy, mint néha
Egyik másikunk feje
Legjobb példa tán az én fejem lenne
Mikor szállunk felfele

Balloon

The balloon is filled with light gas
Like the heads of some of us sometimes
My head is probably the best example
When we fly up
Even now, I'm marveling at the balloon
Like the first one my grandmother bought me
It still cheers me up when I see it
Though I know it won't make me fly anymore.
I once flew in a balloon with you
Above the clouds, where no bird could go
The alarm clock went off at seven
I fell back into my bed
Because time taught me
That dreams don't help
They don't help
They don't help
It doesn't matter if you're down or up
Do what you have to do
The balloon is filled with light gas, like sometimes
The heads of some of us
My head is probably the best example, again
When we fly up
I once flew in a balloon with you
Above the clouds, where no bird could go
The alarm clock went off at seven
I fell back into my bed
Because time taught me
That dreams don't help
They don't help
They don't help
It doesn't matter if you're down or up
Do what you have to do
The balloon is filled with light gas, like sometimes
The heads of some of us
My head is probably the best example, again
When we fly up