Paroles et traduction Demjén Ferenc - Miért

Miért

Egyszer arra ébredünk,
Hogy van még igazi ünnepünk
Egy hang sincs, csak cseng a csend
S a csendben mindenki elmereng,
Hogy Miért...
Miért van S miért legyen
...álarc meztelen embereken
Miért van.és mondd kit véd,
A póráz, a kutyán, ki védtelen
Nem értem miért érdekel,
Miért is kell, hogy elmondjam
...és miért van az, hogy szólni kell,
S miért vállalom el
Elég nagy súly van a lelkemen
Mégis azt hiszem,
Ha tudnám, hogy miért
Talán könnyebben elviselném...
Túl a reménytelen éveken
Aki visszanéz, nem találja meg
Amiért volt, amiért lett
De egyszer, ha ébredünk
Lesz még igazi ünnepünk
Én többé, nem álmodom
Ha a valóság besüt az ablakon
.és mondd miért ne így legyen
Miért ne legyen hát
...és mondd miért ne így legyen
Miért ne legyen hát
Elég nagy súly van a lelkemen
Mégis azt hiszed
Ha tudnád, hogy miért
Talán könnyebben elviselnéd...
Túl vagyunk rég a varázshegyen
De ha visszamész, nem találod meg
Amiért volt, amiért lett...
Ne is keresd többé, hogy miért
Ne is keresd többé, hogy miért
Ne is keresd többé, hogy miért.

Почему

Однажды мы проснемся,
И поймем, что у нас еще есть настоящий праздник
Ни звука, лишь звенит тишина
И в тишине каждый погружается в раздумья,
Почему...
Почему есть и почему должно быть
...маска на обнаженных людях
Почему есть... и скажи, кого защищает,
Поводок, на собаке, которая беззащитна
Не понимаю, почему меня это волнует,
Почему я должен это говорить
...и почему я должен говорить,
И почему я берусь за это
На моей душе тяжелый груз
И все же я думаю,
Если бы я знал, почему
Может быть, мне было бы легче это пережить...
За пределами безнадежных лет
Тот, кто оглядывается назад, не находит
То, ради чего был, ради чего стал
Но однажды, когда мы проснемся
У нас еще будет настоящий праздник
Я больше не мечтаю
Когда реальность светит в окно
...и скажи, почему бы так не было
Почему бы и нет
...и скажи, почему бы так не было
Почему бы и нет
На моей душе тяжелый груз
И все же ты думаешь,
Если бы ты знала, почему
Может быть, тебе было бы легче это пережить...
Мы давно за волшебной горой
Но если ты вернешься, ты не найдешь
То, ради чего было, ради чего стало...
Не ищи больше, почему
Не ищи больше, почему
Не ищи больше, почему.