Paroles et traduction Demjén Ferenc - Nekem 8

Nekem 8

Megtörtént néha, hogy gyorsabb volt a fény
S elobb ért haza mint én
Láttam a szemed, és fájt, ha nem is hiszed,
Ahogy ott ültél az ágy szélén
Én akkor tudtam, hogy mindennek vége.
Nekem most mennem kell
A cipom, az ingem és az orült büszkeségem,
Egy boröndben hoztam el
És jöttek sorban az átvirrasztott éjek
Hajtva az idot és sok, sok lányt
A lila ködön nem láttam át régen
Eloled futok vagy épp hozzád
Itt van az ido
és itt állok egy falnál
És mögötte nincs talán semmi
Elmondom neked,
Még ha nem is hiszed
Nem tudok csak így elmenni
Bevágtad utánam az ajtót
én akkor azt mondtam, hogy nekem 8
De már régóta tudom, bár másnak nem mutatom,
Hogy jó, hogy jó, nekem jó
Mindig csakis veled volt

Мне 8

Случалось, свет был быстрее меня,
И домой попадал раньше, чем я.
Я видел твои глаза, и мне было больно, даже если ты не веришь,
Как ты сидела на краю кровати.
Я тогда понял, что всему конец.
Мне нужно было уйти.
Туфли, рубашку и свою безумную гордость
Я унёс в одном чемодане.
И тянулись бессонные ночи,
Гоняя время и множество девушек.
Сквозь лиловый туман я давно не видел,
Бегу ли я от тебя или к тебе.
Вот и время пришло,
И я стою у стены,
А за ней, возможно, ничего нет.
Я скажу тебе,
Даже если ты не веришь,
Я не могу просто так уйти.
Ты захлопнула за мной дверь,
Я тогда сказал, что мне всё равно.
Но я давно знаю, хоть и не показываю никому,
Что хорошо, что мне хорошо,
Что всегда было хорошо только с тобой.