Paroles et traduction Demjén Ferenc - Repülj el álmodban hozzám

Repülj el álmodban hozzám

Régen sírtunk álmunkban,
S derűs hajnal kelt fel.
De az álom ébren tart,
Sohasem oszlik széjjel.
Az idő nem mindig győztes, hidd el!
Nálam mindig sorban áll. S ha néha:
Refr.:
Magadban szenvedsz éjjel,
Én várok szenvedéllyel rád.
Nem is messzire tán.
Ha néha magadban
Szenvedsz éjjel,
Repülj el
álmodban hozzám!
A világ most arról szól:
Nevetni vagy sírni.
Nekünk mind a kettő jó.
Megszoktunk így élni.
És ha eljön egy őrült mámor egyszer,
Mért legyél aki ellenáll? Mert néha:
Refr.
Ez mit szeretnék,
így lesz majd nagyon szép.
Legalább mi éljük át.
Volt úgy: dühöngött a szerelmünk.
Semmit el sem feledtünk,
Ami összetartott.
És ha eljön egy őrült mámor egyszer,
Mért legyél aki ellenáll mert néha
Refr.

Fly to Me in Your Dream

We used to cry in our dreams,
And a bright dawn arose.
But the dream keeps us awake,
It never dissolves.
Time is not always victorious, believe me!
With me, it always waits its turn. And sometimes:
Chorus:
If you suffer alone at night,
I wait for you with passion.
Not even far away.
If you sometimes suffer alone
at night,
Fly to me
in your dream!
The world is now about:
Laughing or crying.
For us, both are good.
We are used to living this way.
And if a crazy ecstasy comes one day,
Why should you be the one to resist? Because sometimes:
Chorus
This is what I wish for,
this is how it will be beautiful.
At least we will live it through.
There was a time: our love raged.
We have forgotten nothing,
that which kept us together.
And if a crazy ecstasy comes one day,
Why should you be the one to resist? Because sometimes:
Chorus.