Paroles et traduction Demjén Ferenc - Repülj el álmodban hozzám

Repülj el álmodban hozzám

Régen sírtunk álmunkban,
S derűs hajnal kelt fel.
De az álom ébren tart,
Sohasem oszlik széjjel.
Az idő nem mindig győztes, hidd el!
Nálam mindig sorban áll. S ha néha:
Refr.:
Magadban szenvedsz éjjel,
Én várok szenvedéllyel rád.
Nem is messzire tán.
Ha néha magadban
Szenvedsz éjjel,
Repülj el
álmodban hozzám!
A világ most arról szól:
Nevetni vagy sírni.
Nekünk mind a kettő jó.
Megszoktunk így élni.
És ha eljön egy őrült mámor egyszer,
Mért legyél aki ellenáll? Mert néha:
Refr.
Ez mit szeretnék,
így lesz majd nagyon szép.
Legalább mi éljük át.
Volt úgy: dühöngött a szerelmünk.
Semmit el sem feledtünk,
Ami összetartott.
És ha eljön egy őrült mámor egyszer,
Mért legyél aki ellenáll mert néha
Refr.

Прилети ко мне во сне

Давно мы плакали во сне,
И просыпались в ясный рассвет.
Но сон не отпускает меня,
Он никогда не рассеется.
Время не всегда побеждает, поверь мне!
У меня оно всегда в ожидании. И если вдруг:
Припев:
Ты страдаешь ночью в одиночестве,
Я жду тебя со страстью.
Ведь я совсем недалеко.
Если вдруг ты в одиночестве
Страдаешь ночью,
Прилети
ко мне во сне!
Весь мир сейчас говорит о том,
Смеяться или плакать.
Нам подходит и то, и другое.
Мы привыкли так жить.
И если вдруг нахлынет безумный восторг,
Зачем сопротивляться? Ведь иногда:
Припев:
Это то, чего я хочу,
Так будет очень красиво.
По крайней мере, мы это переживем.
Бывало, бушевала наша любовь.
Мы ничего не забыли,
Из того, что нас связывало.
И если вдруг нахлынет безумный восторг,
Зачем сопротивляться, ведь иногда:
Припев: