Paroles et traduction Demjén Ferenc - Sajtból van a Hold

Sajtból van a Hold

Bár én is a földön élek
És engem sem ringattak angyalok
Már az ördögöktől se félek
És néha könyvet is olvasok
De nem csak tündérmeséket
Mert én is kijártam az iskolát
És az se jelentett nagy csodát
Hogy nem a gólya hozza a kisbabát
De ha éjjel az égre nézek
Nekem mondhatjátok a híreket
Hogy az ember a holdra érkezett
Olyan biztos az, amit érzek
Mert ha éjjel a holdról énekelek
Velem sír a sok éhes kutyagyerek
Mi együtt mondjuk el
Mindenkinek:
Mégis sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Sajtból van a hold,
Sajtból van a hold
Bár én is a földön élek
És a holdra tudom soha
Nem megyek
De ha éjjel az égre nézek
Nekem mondhatjátok a híreket
Én már sok mindenben nem hiszek
Csak az biztos, amit érzek
Mert ha éjjel a holdról énekelek
Velem sír a sok éhes kutyagyerek
Mi együtt mondjuk el
Mindenkinek:
Mégis sajtból van a hold...

The Moon Is Made of Cheese

Although I live on earth too
And I was not rocked by angels
I am no longer afraid of devils
And sometimes I read books too
But not just fairy tales
Because I also went to school
And it was not a great miracle
That the stork does not bring the baby
But if I look up to the sky at night
You can tell me the news
That man has arrived on the moon
What I feel is so certain
Because if I sing about the moon at night
The many hungry puppy children cry with me
We say together
To everyone:
Yet the moon is made of cheese,
The moon is made of cheese
The moon is made of cheese,
The moon is made of cheese
The moon is made of cheese,
The moon is made of cheese
The moon is made of cheese,
The moon is made of cheese
Although I live on earth too
And I know I will never
Go to the moon
But if I look up to the sky at night
You can tell me the news
I no longer believe in many things
Only what I feel is certain
Because if I sing about the moon at night
The many hungry puppy children cry with me
We say together
To everyone:
Yet the moon is made of cheese...