Paroles et traduction Demjén Ferenc - Szabadság Vándorai

Szabadság Vándorai

Hogyha eltûnünk egy perc alatt
Velünk semmi sem tûnik el
Mindig itt vagyunk egy ég alatt
Lehet észre sem veszel
Lehet, hogy gyors, ahogy repülünk
Szemed lassú, s nem fog fel
De a gyermeked már észrevett
Bámul tág szemmel ránk
Mert õ nemrég s tisztán született
Nem érti, miért nem látható,
Aki szabadnak érkezett
Láthatsz, hogyha tengert úszunk át,
Felhõkrõl lábat lógatunk,
Ezek mi vagyunk a szabadság vándorai
Szökünk a sötétség elõl,
Falakon átrohanunk,
Ezek mi vagyunk a szabadság vándorai
Néha lelkeden nyiss egy ablakot,
Mert csak így érhetsz utol
Arra nézz, hová vágyad hív,
Mert mi ott leszünk valahol
Láthatsz, hogyha tengert úszunk át,
Felhõkrõl lábat lógatunk,
Ezek mi vagyunk a szabadság vándorai
Szökünk a sötétség elõl,
Falakon átrohanunk,
Ezek mi vagyunk a szabadság vándorai
Nem tudjuk még mi hajt,
A boldogság vagy a keserûség
Az egyik biztos hív, a másik biztos,
Hogy eltaszít rég ezért menni kell,
Addig, míg így van
Azt sem tudjuk még,
Hogy meddig tart ez az utazás
Meddig száll velünk
A cél felé ez a vitorlás
Addig is menni kell
Azt hiszem, hosszú az út

Странники Свободы

Если мы исчезнем на мгновение,
С нами ничего не исчезнет.
Мы всегда здесь, под одним небом,
Возможно, ты даже не заметишь.
Возможно, мы летим слишком быстро,
Твой взгляд медлителен и не успевает.
Но твой ребенок уже заметил нас,
Смотрит на нас широко раскрытыми глазами.
Ведь он недавно и чисто родился,
Не понимает, почему невидим тот,
Кто пришел свободным.
Ты можешь увидеть нас, когда мы переплываем море,
Свесив ноги с облаков,
Это мы, странники свободы.
Мы бежим от тьмы,
Пробегаем сквозь стены,
Это мы, странники свободы.
Иногда открой окно в своей душе,
Ведь только так ты сможешь догнать нас.
Смотри туда, куда зовет твое желание,
Ведь мы будем где-то там.
Ты можешь увидеть нас, когда мы переплываем море,
Свесив ноги с облаков,
Это мы, странники свободы.
Мы бежим от тьмы,
Пробегаем сквозь стены,
Это мы, странники свободы.
Мы не знаем yet, что нами движет,
Счастье или горечь.
Одно точно зовет, другое точно,
Что отталкивает, поэтому нужно идти,
Пока это так.
Мы еще не знаем,
Как долго продлится это путешествие.
Как долго будет лететь с нами
К цели этот парусник.
Пока нужно идти,
Думаю, путь долгий.