Paroles et traduction Demjén Ferenc - Szerelem első vérig

Szerelem első vérig

1. Itt vagyunk, ki tudja, kit ki hívott, mégis itt vagyunk,
Sokáig itt leszünk
Szárnyalunk, mint földre tévedt égben járó angyalok,
és néha szenvedünk.
Álmodunk, a tények szürke tengerétől elfutunk, ezek vagyunk.
Hiszen van még időnk, azért se változunk.
2. Ki megtalált, itt volt néhány órát, néhány éjszakát,
és gyorsan ment tovább.
Még engedem, hogy ár sodorja, szél kavarja életem,
Ameddig jó nekem.
De azt hiszem, most van itt a perc, hogy fogd a két kezem,
Az kell nekem!
Mert ha itt vagy velem, a szívem megpihen.
R1. ||: Most először mondom el, most hinned kell nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!:||
R2. Százezerszer mondom el, ha nem hiszel nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Mert annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!
R2′. Még százezerszer mondom el, ha nem hiszel nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Mert annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

Любовь до первой крови

1. Мы здесь, кто знает, кто кого позвал, но мы здесь,
Надолго мы здесь.
Парим, как заблудившиеся на земле небесные ангелы,
и иногда страдаем.
Мечтаем, бежим от серого моря фактов, вот такие мы.
Ведь у нас еще есть время, поэтому мы не меняемся.
2. Кто меня нашёл, был здесь несколько часов, несколько ночей,
и быстро ушёл дальше.
Я всё ещё позволяю течению и ветру кружить мою жизнь,
Пока мне это нравится.
Но я думаю, сейчас тот самый миг, возьми мои руки,
Ты нужна мне!
Ведь когда ты рядом со мной, моё сердце успокаивается.
R1. ||: Сейчас впервые я говорю это, ты должна мне поверить.
Хотя бы ты останься со мной!
Так много всего меняется, и ни в чём нет уверенности,
Хотя бы ты будь моей!:||
R2. Сто тысяч раз скажу, если ты мне не веришь.
Хотя бы ты останься со мной!
Ведь так много всего меняется, и ни в чём нет уверенности,
Хотя бы ты будь моей!
R2′. Еще сто тысяч раз скажу, если ты мне не веришь.
Хотя бы ты останься со мной!
Ведь так много всего меняется, и ни в чём нет уверенности,
Хотя бы ты будь моей!