Paroles et traduction Demjén Ferenc - Szerelemvonat

Szerelemvonat

Azt sem tudtuk hogyan szeressünk, csak fogtuk egymást
Amíg dühöngött a szerelmünk, nem láttunk mást
Te sem bírtad már a kalitkát, miért maradnál
Hiszen minden szívnek szárnya van, s néha elszáll

A vonat nem vár, a sorompó áll
és a szerelem, ha beindul, nincs megállás
A vonat nem vár, elindult már
és a szerelemvonatból, nincs kiszállás

Mindig egy vonatban utaztunk, indulástól
Ki sem szállunk míg az idõ majd, majd kiszámol
Néha egymás mellé kerültünk egy állomáson
S néha helyet kellett cserélnünk, hogy más beszálljon

A vonat nem vár, a sorompó áll
és a szerelem, ha beindul, nincs megállás
A vonat nem vár, elindult már
és a szerelemvonatból, nincs kiszállás

Amerre jár, nagy zajt csinál
Ha néha csíp a füstje, ne sírjál
Te is felszállsz, helyet találsz
Bár néhány ismeretlen arcot látsz
Jó helyen jársz

A vonat nem vár, a sorompó áll
és a szerelem, ha beindul, nincs megállás
A vonat nem vár, elindult már
és a szerelemvonatból, nincs kiszállás

A vonat nem vár, a sorompó áll
és a szerelem, ha beindul, nincs megállás
A vonat nem vár, elindult már
és a szerelemvonatból, nincs kiszállás

Поезд любви

Мы даже не знали, как любить, просто держались друг за друга,
Пока бушевала наша любовь, мы не видели ничего другого.
Ты тоже больше не могла выносить клетку, зачем тебе оставаться?
Ведь у каждого сердца есть крылья, и иногда оно улетает.

Поезд не ждет, шлагбаум опущен,
и любовь, если уж началась, не остановить.
Поезд не ждет, он уже тронулся,
и из поезда любви нет выхода.

Мы всегда ехали в одном поезде, с самого начала,
Мы не сойдем, пока время нас не рассудит.
Иногда мы оказывались рядом на какой-нибудь станции,
И иногда нам приходилось меняться местами, чтобы кто-то другой мог сесть.

Поезд не ждет, шлагбаум опущен,
и любовь, если уж началась, не остановить.
Поезд не ждет, он уже тронулся,
и из поезда любви нет выхода.

Куда бы он ни шел, он производит много шума,
Если иногда его дым щиплет глаза, не плачь.
Ты тоже сядешь, найдешь себе место,
Хотя ты увидишь несколько незнакомых лиц.
Ты в нужном месте.

Поезд не ждет, шлагбаум опущен,
и любовь, если уж началась, не остановить.
Поезд не ждет, он уже тронулся,
и из поезда любви нет выхода.

Поезд не ждет, шлагбаум опущен,
и любовь, если уж началась, не остановить.
Поезд не ждет, он уже тронулся,
и из поезда любви нет выхода.