Paroles et traduction Demjén Ferenc - Szilveszter

Szilveszter

Csillagok gyúlnak, szikrákat szórnak
Ez egy szép estély
Pezsgő és mámor, mindenki táncol
Ez egy szédült éj
S van, ki csak távol, dermedten bámul
Neki is elmúlt egy év
Csillogás nélkül
Ő még csak várhat, árnyékban állhat
Ahol nincs nagy fény
De új évre ébred, a mából kiléphet
Ez egy újabb esély
Jó lenne egyszer úgy ünnepelnünk
Mikor szikrákat szór a remény
S szívünk megbékül
Minden jóért, keményen küzdeni kell
Merre indulj, csak magad döntheted el
S ha a bánat az útravaló
Nem lesz soha jó
Évek elmúlnak, új tüzek gyúlnak
És ez mind-mind szép
Átok vagy áldás, mit a sors közben szórt rád
Mindig válaszd szét
Égni a fényben, vagy élni szerényen
Még egyszer gondold csak át
Minden új évben
Minden jóért keményen küzdeni kell
Azt egy új év, magától nem hozza el
Ha a jókedv az útravaló
Az lesz csodajó
Eljött újra szilveszter
Fényekkel és színekkel
Sörben, borban, ússzuk át
Egy szebb, új év új hajnalát
Jöjj el boldog szilveszter
Mámorral és énekkel
Kézen fogva lépjük át
Új reményünk ajtaját
Elmúlt egy év hát lépjük át
Reményeink ajtaját
Mi rosz volt, felejtsük el
Egy új év mi érdekel
A naptárban eggyel több a szám
A világ is egyre szebb talán
Egymást ölelve bízzunk hát
Derítsük fényre az éjszakát
Ha szerencsés lesz a holnapunk
Jövőre újra itt vagyunk

Новый год

Звезды загораются, искры разбрасывают,
Это прекрасный вечер,
Шампанское и опьянение, все танцуют,
Это головокружительная ночь.
И есть тот, кто лишь вдали, застыв, смотрит,
Для него тоже прошел год,
Без блеска.
Он всё ещё может ждать, стоять в тени,
Где нет яркого света.
Но проснувшись в новом году, он сможет выйти из сегодняшнего дня,
Это новый шанс.
Хорошо бы однажды нам отпраздновать так,
Когда надежда разбрасывает искры,
И наши сердца успокоятся.
За всё хорошее нужно упорно бороться,
Куда идти, можешь решить только ты сама,
И если в дорогу тебе дана печаль,
Ничего хорошего не будет.
Годы проходят, новые огни зажигаются,
И всё это прекрасно.
Проклятье или благословение, что судьба тебе послала,
Всегда разделяй.
Гореть в свете или жить скромно,
Ещё раз подумай об этом,
В каждом новом году.
За всё хорошее нужно упорно бороться,
Новый год сам по себе этого не принесет.
Если в дорогу тебе дано хорошее настроение,
Это будет просто замечательно.
Снова пришел Новый год,
С огнями и красками.
В пиве, в вине, мы проплывем
В рассвет нового, лучшего года.
Приходи, счастливый Новый год,
С опьянением и песнями.
Держась за руки, мы переступим
Порог нашей новой надежды.
Прошел год, так давайте переступим
Порог наших надежд.
Что было плохого, забудем,
Новый год, что нам до этого.
В календаре на одну цифру больше,
И мир, возможно, становится всё прекраснее.
Обнимая друг друга, будем верить,
Озарим светом эту ночь.
Если завтрашний день будет удачным,
В следующем году мы снова будем здесь.