Paroles et traduction Demjén Ferenc - Várj, míg felkel majd a nap

Várj, míg felkel majd a nap

Ha most is várod még álmod szép igéretét,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha látni sejtenéd, mi az éjben olvad szét,
Várj, míg felkel majd a nap.
Egy új nap mindig új reményt ígér,
A végtelen sötétjét tépve szét.
A félelem határt kap, mint a lét,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.
Ha meggyötört az éj, ha a múltad feldagadt,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha kell, hogy tiszta légy, mint gyermek önmagad,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha megzavar, hogy túl nyitott az ég,
A csillaggal telt végtelen túl mély,
Mint a bölcső, biztos gömbbe zár fény,
Te csak várj, míg felkel majd a nap,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.
Sosem vagy egymagad, csak túl kicsinyke vagy,
Várj, míg felkel majd a nap.
Tudod nincs menyország, de minden síron nő virág.
Várj, míg felkel majd a nap.
Ezért együtt leszünk, míg végtelen az éj.
Együtt míg a nap utoljára kél.
Együtt mondjuk annak ki még fél:
Te csak várj, míg felkel majd a nap,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.

Wait Until the Sun Rises

If you are still waiting for your dream's beautiful promises,
Wait until the sun rises.
If you can see, feel what's dissolving in the night,
Wait until the sun rises.
A new day always promises new hope,
Tearing apart the darkness of infinity.
Fear has a limit, like existence,
Wait my lover, until the sun rises.
If the night has drained you, if your past has swelled,
Wait until the sun rises.
If you need to be pure, be like a child of yourself,
Wait until the sun rises.
If it disturbs you that the sky is too open,
The star-filled infinity is too deep,
Like the cradle, secure the light in a sphere,
Wait my lover, until the sun rises,
Wait my lover, until the sun rises.
You are never alone, you are just too small,
Wait until the sun rises.
You know there is no heaven, but flowers grow on every grave.
Wait until the sun rises.
That's why we will be together until the night is endless.
Together until the sun rises for the last time.
Together we will say to the one who is afraid:
Wait my lover, until the sun rises,
Wait my lover, until the sun rises.