Paroles et traduction Demjén Ferenc - Védem a szemem

Védem a szemem

Védem a szememet jobban, mint mást
Titkolom, ha lehet, sose lásd
Ne láss, ha szomorú, ne láss, ha sír
Õ is annyit lát csak, amit bír

Eltûnhet a sötét, feljöhet a fény,
A szemem úgyis lát, hát mit tehetek én

Rózsaszín szemüveg, szemüveg mi kék
De sose legyen vörös, ami ég
Én látok kifelé, befelé nem látsz,
Én látom azt a mozit, amit vársz

Ezért védem a szemem
Ezért õrzöm a szemem
Ezért védem a szemem
Talán nem csakis nekem

Orrodon szemüveg
Körülötted gáz
Csípi már a szemed, mit csinálsz
Engedj a könnynek
Napszemuveg kell,
Sötét, mint a pokol, rejtsen el

Vele védem a szemem
Vele õrzöm a szemem
Ezért védem a szemem
Talán nem csakis nekem

Hol van, ha mindig rejteni kell,
Miért van, ha sosem nyithatod fel
Nappal, azt mondják minden igaz,
De a szem lát, azt súgja
Semmi sem az, amit vársz
Nem túl sok mit látsz
Rövid a lánc,

Én látok kifelé, befelé nem látsz,
Én látom azt a mozit, amit vársz,
A régi szemüveg tele könnyekkel
Sötét, mint a pokol felejtsd el,

Eltûnhet a sötét,
Feljöhet a fény,
A szemem erre vár, hát mit tehetek én

Hol van,

Rózsaszín szemüveg, szemüveg, ami kék
De sose legyen vörös, ami ég

Protect My Eyes

I protect my eyes so well
Keep my eyes hidden if I can
Don’t see them when they’re sad, don’t see them when they cry
She also only sees what she can

Darkness can disappear, light can rise
My eyes still see, so what can I do

Rose-colored glasses, glasses that are blue
But never let them be red with fire
I see outside, you can’t see in
I see the movie you’re waiting for

That’s why I protect my eyes
That’s why I guard my eyes
That’s why I protect my eyes
Perhaps not only for myself

Glasses on your nose
Gas all around you
Your eyes are burning, what are you doing
Let your tears fall
You need sunglasses
Dark as hell, hide me away

I protect my eyes with these
I guard my eyes with these
I protect my eyes with these
Perhaps not only for myself

Where are they when you always have to hide them
Why bother if you can never open them up
They say everything is real during the day
But the eyes see, they whisper
Nothing is what you expect
You can’t see much
The chain is short,

I see outside, you can’t see in
I see the movie you’re waiting for
The old glasses are full of tears
Dark as hell, forget them

Darkness can disappear
Light can rise
My eyes wait for this, so what can I do

Where are they

Rose-colored glasses, glasses that are blue
But never let them be red with fire