Paroles et traduction Demjén Ferenc - Így Fogadj El Igazán

Így Fogadj El Igazán

Akárhogy nézem, színházban vagyok
Páholyból néznek rám furcsa alakok
Mindenki mást hisz, más színt visel
S valódi arcát álarc rejti el
Mégis meddig éljünk álarcok mögött
Mit kell eltitkolnunk így egymás között
Volt sok idő, félelemmel telt
Még a madár is félve énekelt
Elmúlt talán, száll mára a szó
Tán új világ jön, mi elfogadható
Hiszen miért is éljünk álarcok mögött
Mit kell eltitkolnunk így egymás között
Engem így fogadj el igazán
Mert más nem lehetek
Miért keresnék ezután
Újabb szerepet
Csalhat a világ
De mi nem csalódhatunk
Ilyennek születtünk
S már így is maradunk
Volt sok barát, úgy éltünk azelőtt
A félreértés közénk ritkán költözött
Lassankén mégis nőttek nagy viták
De fennt más döntött, semmi nem tartozott ránk
Miért is élünk most is álarcok mögött
Hisz a régi színház már elköltözött
Engem így fogadj el igazán
Mert más nem lehetek
Miért keresnék ezután
Újabb szerepet
Csalhat a világ
De mi nem csalódhatunk
Ilyennek születtünk
S már így is maradunk
Változnak dolgok
Mi nem változunk
Szeress hát, ha kellünk
Úgy ahogy vagyunk
Engem így fogadj el igazán
Mert más nem lehetek
Miért keresnék ezután
Újabb szerepet
Csalhat a világ
De mi nem csalódhatunk
Ilyennek születtünk
S már így is maradunk
Engem így fogadj el igazán
Mert más nem lehetek
Miért keresnék ezután
Újabb szerepet
Csalhat a világ
De mi nem csalódhatunk
Ilyennek születtünk
S már így is maradunk.

Прими меня таким, какой я есть

Как ни посмотрю, я словно в театре,
Из ложи на меня смотрят странные фигуры.
Каждый верит во что-то свое, носит свой цвет,
И настоящее лицо скрывает маска.
Но сколько еще нам жить под масками,
Что нам скрывать друг от друга?
Было много времени, наполненного страхом,
Даже птицы пели с опаской.
Возможно, это прошло, слово теперь свободно,
Может быть, наступает новый мир, где все принимается.
Ведь зачем нам жить под масками,
Что нам скрывать друг от друга?
Прими меня таким, какой я есть,
Потому что другим я быть не могу.
Зачем мне искать после этого
Новую роль?
Мир может обманывать,
Но мы не должны обманываться.
Такими мы родились,
И такими останемся.
Было много друзей, мы так жили раньше,
Недопонимание редко селилось между нами.
Постепенно, однако, росли большие споры,
Но наверху решали другие, нам ничего не принадлежало.
Зачем же мы живем сейчас под масками,
Ведь старый театр уже переехал.
Прими меня таким, какой я есть,
Потому что другим я быть не могу.
Зачем мне искать после этого
Новую роль?
Мир может обманывать,
Но мы не должны обманываться.
Такими мы родились,
И такими останемся.
Меняются вещи,
Мы не меняемся.
Люби же нас, если мы тебе нужны,
Такими, какие мы есть.
Прими меня таким, какой я есть,
Потому что другим я быть не могу.
Зачем мне искать после этого
Новую роль?
Мир может обманывать,
Но мы не должны обманываться.
Такими мы родились,
И такими останемся.
Прими меня таким, какой я есть,
Потому что другим я быть не могу.
Зачем мне искать после этого
Новую роль?
Мир может обманывать,
Но мы не должны обманываться.
Такими мы родились,
И такими останемся.