Paroles et traduction Demjén Ferenc - Úgy Ébredni Fel

Úgy Ébredni Fel

Rég egy helyre járunk,
S még nézzük egymást.
Más-más óra számol ránk,
Le még egyik sem járt.
Mért él bezárva a lelked?
Mért él bezárva a vágy,
Mi most szállni kíván?
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.
El sem rontott még a sors.
Megpróbált már
Pedig. Volt pár év s találkozás,
Ami másra is vár.
Mért él bezárva lelkünk?
Mért él bezárva a vágy,
Mi most szállni kíván.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.
Látom szűk szobámból, félénkséged gátol.
Ne te szólj, majd én mondom el:
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.

Awakening Like This

We've been coming to the same place for a long time,
And we still look at each other.
Different clocks count down for us,
Neither of them has stopped yet.
Why does your soul live locked away?
Why is your desire locked away,
Begging to soar now?
It would be nice to wake up like this,
Your arms and the sunlight embrace me,
And together the world and desire awaken me.
It would be nice to wake up like this,
No one else can reach you,
And only the light and a bed
See our secret place.
Fate hasn't ruined it yet.
It has tried, though
There were a few years and an encounter,
Which awaits something else.
Why do our souls live locked away?
Why is our desire locked away,
Begging to soar now?
It would be nice to wake up like this,
Your arms and the sunlight embrace me,
And together the world and desire awaken me.
It would be nice to wake up like this,
No one else can reach you,
And only the light and a bed
See our secret place.
I see from my tiny room, your shyness hinders you.
Don't say anything, I'll say it:
It would be nice to wake up like this,
Your arms and the sunlight embrace me,
And together the world and desire awaken me.
It would be nice to wake up like this,
No one else can reach you,
And only the light and a bed
See our secret place.