Paroles et traduction Demjén Ferenc - Úgy Ébredni Fel

Úgy Ébredni Fel

Rég egy helyre járunk,
S még nézzük egymást.
Más-más óra számol ránk,
Le még egyik sem járt.
Mért él bezárva a lelked?
Mért él bezárva a vágy,
Mi most szállni kíván?
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.
El sem rontott még a sors.
Megpróbált már
Pedig. Volt pár év s találkozás,
Ami másra is vár.
Mért él bezárva lelkünk?
Mért él bezárva a vágy,
Mi most szállni kíván.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.
Látom szűk szobámból, félénkséged gátol.
Ne te szólj, majd én mondom el:
Jó lenne úgy ébredni fel,
Két karod s a napfény átölel,
S együtt ébreszt fel a világ és a vágy.
Jó lenne úgy ébredni fel,
Rajtad kívül más nem érhet el,
S ki rejtekünkön lát,
Csak a fény és egy ágy csupán.

Проснуться Так

Мы давно встречаемся в одном месте,
И всё ещё смотрим друг на друга.
Разное время отсчитывает нам,
Но ни одно ещё не пробило.
Почему твоя душа закрыта?
Почему заперто желание,
Которое сейчас хочет взлететь?
Хорошо бы проснуться так,
В твоих объятиях, под лучами солнца,
И чтобы мир и желание будили нас вместе.
Хорошо бы проснуться так,
Чтобы кроме тебя никто не мог до меня дотронуться,
И чтобы в нашем убежище видел
Только свет и лишь кровать.
Судьба ещё не портила ничего.
Хотя пыталась
Уже. Было несколько лет и встреч,
Которые ждут чего-то другого.
Почему наши души закрыты?
Почему заперто желание,
Которое сейчас хочет взлететь?
Хорошо бы проснуться так,
В твоих объятиях, под лучами солнца,
И чтобы мир и желание будили нас вместе.
Хорошо бы проснуться так,
Чтобы кроме тебя никто не мог до меня дотронуться,
И чтобы в нашем убежище видел
Только свет и лишь кровать.
Вижу из своей тесной комнаты, тебя сдерживает робость.
Не говори ты, я скажу сам:
Хорошо бы проснуться так,
В твоих объятиях, под лучами солнца,
И чтобы мир и желание будили нас вместе.
Хорошо бы проснуться так,
Чтобы кроме тебя никто не мог до меня дотронуться,
И чтобы в нашем убежище видел
Только свет и лишь кровать.