Paroles et traduction Dempagumi.inc - ギラメタスでんぱスターズ

ギラメタスでんぱスターズ

ギラメタス でんぱスターズ

(うっ!) バビュンって大気圏
安定志向バイバイ
(うっ!) 宇宙でしくよろ
でんぱ組
(うっ!) イスカンダルから
イーハトーブ デススター
(うっ!) おいでませませ
ギャラクシーショー

(うっ!) ビッグバンどっかんして
トゥインクル トゥインクル してまっさ(でんぱスターズ!)
砕けて固まって
超新星(でんぱスターズ!)
肉眼的には
見えないかもしんないけど(でんぱスターズ!)
どっこい キラッキラだ

バタフライエフェクトの (おっおー)
ミルフィーユで いま今 (おっおー)
行けやしない
パラレルワールド
って意味ないし
考えたって無駄じゃん

ただただ (おっおー)
この瞬間
ダダッ! ダダッ! (おっおー)
重力とか

なんだそれ? はぁ?
空気とかも はぁ?
自由自在にさあ
シュートしてけ
でんぱスターズ

馬鹿みたいに 光れ
楽しいことだけ提案したいんだ
星は大爆発して散る運命よ

チキってんな 騒げ
地球じゃヤバめなことだって
宇宙じゃ適当に処理する案件よ

明日に期待してんだ
ワクみが止まんねえんだ
このタイミングで青春してんだな

期待
上回る獲れ高
こりゃ必見ですなのフューチャー

(ギャラギャラ)
(ギャラギャラ)

銀! 河! 系!

ねえ地球ってさあ
キャパ狭くない?
火星でメラメラ稼いで
水星でキュリキュリ ホリデイ
夢はでっかくジュピタージャック
女磨くんさ金星
ヴィーナス!

サークルくるくる 土星ちゃん
ぐるぐるぐるぐる回れ
(ムーン! ムーン! ムーン! ムーン!)
おっしょい 遠征して 天王星
ネプりまつれ 海王星

100億年生きてる (おっおー)
パイセンらに比べりゃ (おっおー)
悲喜こもごも
この人生
ストーリーチャート
序の序の序盤じゃん

今見てる (おっおー)
星はもう
ねえんだってさ (おっおー)
だったらこれ

まじチャンスじゃん
輝いたろうじゃん
うん億万年
闇照らせ
でんぱスターズ

ぶかっこうでも 光れ
どうぞ ごちゃごちゃって言ってちょうだい
太陽フレアな炎上だって上等だ

丁々発止 生きれ
万物は流転してくもんさ
転がんのやめたら生ゴミ確定よ

いっぱい伝えてえなぁ
口がついてこねえなぁ
つまりは 新しいって
最高だ

おまえら
道に迷わせない
行く先照らしてやんよ

ギラメタスでんぱスターズ
こんなちんちくりんな道しるべ
頼る君と君と君がいるんだから

天上天下 パーリータイム
流星群でも なんでもかかってこいや
こちら 根拠のない自信で満ち満ちてんだ

光速ですんませんね
もう次にいるんだわ
騙された気で
翔んでみなっしゃいな

無重力
どこだってスイッチョン スイッチョン
ノーガード インファイト インファイト
やっべえやつ 集合 集合
大暴走 でんでんでんでん

いち に さん し
ご ろく しち

清濁併呑
七つ星

二次元 三次元
関係ねえ

でんぱスタンダード
新次元

水金地火木
土天海

宇宙代表
ジャジャン バンバンバーン

光れ ギラギラ
ギラメキ でんぱスターズ

Les étoiles scintillantes de Dempagumi

Les étoiles scintillantes de Dempagumi

(Eh bien!) Boum, on entre dans l'atmosphère
Au revoir à la stabilité
(Eh bien!) Tout va bien dans l'espace
Dempagumi
(Eh bien!) D'Iscandar
イーハトーブ, l'Étoile de la Mort
(Eh bien!) Bienvenue
Au spectacle galactique

(Eh bien!) Le Big Bang fait boum
Twinkle twinkle, c'est comme ça (Les étoiles de Dempagumi!)
Brisé puis solidifié
Supernova (Les étoiles de Dempagumi!)
À l'œil nu
Tu ne les vois peut-être pas (Les étoiles de Dempagumi!)
Mais elles brillent de mille feux

L'effet papillon (Oh oh)
En mille-feuille, maintenant (Oh oh)
Tu ne peux pas y aller
Le monde parallèle
N'a pas de sens
Y penser ne sert à rien

Simplement (Oh oh)
Ce moment
Da da da! Da da da! (Oh oh)
La gravité, et tout ça

Quoi? C'est quoi ça?
L'air aussi? Quoi?
Librement
Tire, tire
Les étoiles de Dempagumi

Comme un fou, brille
J'ai envie de te proposer que des choses amusantes
Les étoiles sont condamnées à exploser et à se disperser

Ne fais pas ta peureuse, fais du bruit
Sur Terre, c'est un peu dangereux
Dans l'espace, c'est un problème qui se gère de manière décontractée

J'attends avec impatience demain
J'ai trop hâte
C'est le moment de vivre sa jeunesse

Attentes
Obtenir plus que ce qu'on espérait
C'est un must-see, un avenir

(Gaga gaga)
(Gaga gaga)

La! Voie! Lactée!

Tu sais, la Terre
Est-ce qu'elle n'est pas trop petite?
On fait fortune sur Mars
Vacances sur Mercure, c'est cool
Rêve grand, on va hacker Jupiter
On va s'améliorer sur Vénus
Vénus!

Saturne tourne, tourne en rond
Tourne, tourne, tourne, tourne
(Lune! Lune! Lune! Lune!)
On part en expédition vers Uranus
Neptune, on va faire la fête

On vit depuis 10 milliards d'années (Oh oh)
Comparé à nos aînés (Oh oh)
Joies et peines
Cette vie
Le tableau de la narration
C'est juste le début du début du début

Ce que tu vois (Oh oh)
Les étoiles ne sont plus
Il paraît qu'elles ne sont plus là (Oh oh)
Alors ça

C'est une vraie chance
Il faut qu'on brille
Des milliards d'années
Éclaire l'obscurité
Les étoiles de Dempagumi

Même si c'est moche, brille
Vas-y, dis n'importe quoi
Une éruption solaire, même un incendie, ça ne fait rien

Vivons à fond
Tout est en constante évolution
Si tu arrêtes de bouger, tu finis au compost

J'ai tellement de choses à te dire
Je n'arrive pas à m'exprimer
En gros, c'est nouveau
C'est génial

Toi
Je ne te laisserai pas te perdre
Je vais éclairer ta route

Les étoiles scintillantes de Dempagumi
Un guide si petit
Il y a toi, toi et toi qui me soutiennent

Au ciel et sur terre, c'est la fête
Une pluie de météores, ou quoi que ce soit, viens me chercher
Je suis remplie de confiance en moi, sans raison particulière

Désolée pour la vitesse de la lumière
Je suis déjà ailleurs
Fais semblant d'avoir été bernée
Va voler avec moi

Impesanteur
Où que ce soit, c'est switch switch
Sans garde, combat rapproché, combat rapproché
Les dingues se rassemblent, se rassemblent
Perte de contrôle, boom boom boom

Un deux trois quatre
Cinq six sept

Acceptons le bien et le mal
Sept étoiles

Deux dimensions, trois dimensions
Ce n'est pas important

La norme Dempagumi
Nouvelle dimension

Mercure Vénus Terre Mars Jupiter
Saturne Uranus Neptune

Représentant de l'univers
Boum boum boom

Brille, brille
Les étoiles scintillantes de Dempagumi