桜が咲く頃に - Dempagumi.inc traduction en allemand

桜が咲く頃に

部屋の片隅 ぼんやりと光る
テレビによると明日は雨模様
君は聞く耳も持たずに
予報外れをいつも期待して

窓際から静まった街見下ろす
この世界には誰もいなくなった
巡り巡る日常の中で
何を残せるのだろうか

思い通りにはならないんでしょう?
それでも未来を変えてやるとか
そんな大それたこと言ってないけど
瞼閉じれば浮かんでくる
ゆらゆら揺られて夢の中

桜が咲く頃に
他愛もない話をしよう
声聞かせて
明日になればほら
風が吹いて
どこまででも行ける気がした

先を生き急ぐこともあるだろう
どうせ終わるなら無茶したいでしょう?
この世が消えてしまうなら
今夜もきっと眠ることなく

さらば青春、なんて嘆くより
ずっと青春の中を生きてたいし
未知で溢れたこの惑星も
いつもと変わりないこの場所も

もしも夢が叶うならば
壊れない幸せ願うんでしょう?
きっとそれじゃまた満たせないくせに
憂鬱な日々を愛せるなら
いつでも抱きしめてあげるから

桜が咲く頃に
他愛もない話をしよう
声聞かせて
明日になればほら
風が吹いて
どこまででも行ける気がした

美しく咲いた花は
穏やかに佇んでる
遠目に眺めているのが
精一杯だったのです

桜が咲く頃に
他愛もない話をしよう
声聞かせて
明日になればほら
風が吹いて
どこまででも行ける気がした

Wenn die Kirschblüten blühen

In der Zimmerecke leuchtet träge
Der Fernseher sagt, morgen wird es regnen
Doch du hörst nicht einmal zu
Hoffst wie immer auf falsche Vorhersagen

Von der Fensterbank schau ich auf die stille Stadt
Als wäre die Welt leer geworden
In diesem endlosen Alltag
Was bleibt wohl von uns?

Nichts läuft nach Plan, oder?
Trotzdem sag ich nicht, dass ich die Zukunft ändern will
So groß klingt das nicht
Doch wenn ich die Augen schließe,
Schwebe ich träumend dahin

Wenn die Kirschblüten blühen
Lass uns über Nichtigkeiten reden
Lass mich deine Stimme hören
Denn schon morgen
Weht der Wind
Und ich spüre, ich könnte endlos weit gehen

Manchmal eilen wir dem Leben voraus
Wenn alles vorbei ist, will ich ohne Rücksicht leben
Falls diese Welt verschwindet,
Werde ich sicher heute nicht schlafen

Statt „Leb wohl, Jugend“ zu klagen,
Will ich für immer jung bleiben
Dieser Planet voller Unbekanntem,
Dieser Ort, der sich nie ändert

Wenn sich ein Wunsch erfüllen könnte,
Würde ich unzerstörbares Glück wählen?
Doch ich weiß, selbst das würde nicht reichen
Doch wenn ich die trüben Tage lieben kann,
Dann umarme ich sie immer

Wenn die Kirschblüten blühen
Lass uns über Nichtigkeiten reden
Lass mich deine Stimme hören
Denn schon morgen
Weht der Wind
Und ich spüre, ich könnte endlos weit gehen

Die prächtig blühenden Blüten
Stehen still und sanft da
Nur aus der Ferne betrachten –
Mehr konnte ich nicht

Wenn die Kirschblüten blühen
Lass uns über Nichtigkeiten reden
Lass mich deine Stimme hören
Denn schon morgen
Weht der Wind
Und ich spüre, ich könnte endlos weit gehen