Paroles et traduction Demy & Melisses - Proti Mou Fora

Proti Mou Fora

Κόμπος στο λαιμό μου
δάκρυ στο κενό που γλιστρά
την νύχτα σκορπά
μέσα στο σκοτάδι
παγωμένο χάδι φυσά
μες στην καρδιά

Μέχρι το πρωί
πάλι στο μυαλό μου γυρνάς
τις σκέψεις μεθάς
γίνεσαι όνειρό μου
κι απ′το παράθυρό μου σαν φως
εσύ με ξυπνάς

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Τώρα που είσαι μακρυά, τώρα αγάπησα για πρώτη μου φορά
για πρώτη μου φορά

Πέρναγε ο χρόνος
πέρναγα τυχαία κι εγώ
από στέκια παλιά
Σε θολά ξενύχτια
δύο μεθυσμένα φιλιά
δεν είν' αρκετά

Μέχρι το πρωί
ήσουνα εκεί, μα το φως
σε πήρε μακρυά
Θέλω να γυρίσεις
κι ας με χαραμίσεισ ξανά
για μια βραδιά

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Πρώτη μου φορά, πονάω στη σκέψη, πως είσαι μακρυά.
Πρώτη μου φορά, σαν ψέμα μοιάζει να ζούμε χωριστά,
Όνειρο δεν ήτανε, όλα όσα είπαμε, τόσο δυνατά
αγάπησα για πρώτη μου φορά

Τώρα που είσαι μακρυά, τώρα αγάπησα ...

Впервые

Ком в горле,
слеза в пустоту скатывается,
ночь рассеивает её
в темноте.
Ледяное прикосновение ветра
в моём сердце.

До самого утра
ты снова возвращаешься в мои мысли,
дурманишь их,
становишься моим сном,
и сквозь окно, как свет,
ты будишь меня.

Впервые, мне больно от мысли, что ты далеко.
Впервые, как ложь, кажется, что мы живём порознь.
Не сон был всё то, что мы говорили, так сильно,
я полюбила впервые.

Теперь, когда ты далеко, теперь я полюбила впервые,
впервые.

Время шло,
и я случайно проходила
мимо старых мест.
В туманных ночах,
два пьяных поцелуя
недостаточно.

До самого утра
ты был здесь, но свет
унёс тебя далеко.
Хочу, чтобы ты вернулся,
и пусть ты снова разобьёшь мне сердце
хотя бы на одну ночь.

Впервые, мне больно от мысли, что ты далеко.
Впервые, как ложь, кажется, что мы живём порознь.
Не сон был всё то, что мы говорили, так сильно,
я полюбила впервые.

Впервые, мне больно от мысли, что ты далеко.
Впервые, как ложь, кажется, что мы живём порознь.
Не сон был всё то, что мы говорили, так сильно,
я полюбила впервые.

Теперь, когда ты далеко, теперь я полюбила...