I Zoi (To Pio Omorfo Tragoudi) - Demy traduction en allemand

I Zoi (To Pio Omorfo Tragoudi)

Τώρα πιάσε το σφυγμό μου ζήσε το χορό μου κάντο και εσύ
Άκου μπες μες στο μυαλό μου νιώσε το ρυθμό μου. τη μουσική

Δώσε μου το χέρι σου και πιάσε το δικό μου
Ρίξε μου μι απλή ματιά να αυξήσεις το σφυγμό μου

Δώσ' μου. γίνε όλος δικός μου μέσα από το φως μου βρες τη στιγμή
Κλεψε την καρδιά του κόσμου το χαμόγελό σου θα 'ναι η αρχή

Ένα σου χαμόγελο ξέρεις πως αρκεί
να ρίξεις φως στη σκοτεινή πλευρά που έχει η ζωή. δοκίμασε το

Θέλω να χαίρομαι την κάθε μου στιγμή
Ρυθμό στην μέρα δίνω με κάθε αφορμή
Από τα δύσκολα να παίρνω δύναμη
Μικρή είναι η ζωή μεγάλη όμως η ψυχή

Τώρα πιάσε το σφυγμό μου ζήσε το χορό μου κάντο και εσύ
Άκου μπες μες στο μυαλό μου νιώσε το ρυθμό μου. τη μουσική

Κάθε αστέρι του ουρανού φωτίζει μια καρδιά
Στη ζωή θα κάνουμε τα πάντα δυνατά

Πέτα την ασχήμια σβήσε τα μάτια τώρα κλείσε στη διαδρομή
Νιώσε τον αέρα σώσε ότι έχεις δώσε. δώσε ψυχή

Δώσε μου το χέρι σου και πιάσε το χορό
Αν δεν ξέρεις το χορό θα σου τον μάθω εγώ

Θέλω να χαίρομαι την κάθε μου στιγμή
Ρυθμό στην μέρα δίνω με κάθε αφορμή
Από τα δύσκολα να παίρνω δύναμη
Μικρή είναι η ζωή μεγάλη όμως η ψυχή.

Das Leben (Das schönste Lied)

Jetzt nimm meinen Puls, leb meinen Tanz, tu es auch du
Hör, komm in meinen Geist, spür meinen Rhythmus, die Musik

Gib mir deine Hand und nimm die meine
Wirf mir einen Blick zu, lass meinen Puls höher schlagen

Gib mir, sei ganz mein, finde im Licht meines Moments
Stehle der Welt das Herz, dein Lächeln wird Anfang sein

Ein einzig Lächeln von dir, du weißt es reicht
das Licht auf die dunkle Seite des Lebens zu werfen, versuch es

Ich will jeden Augenblick genießen
Dem Tag Rhythmus geben bei jeder sich bietenden Gelegenheit
Aus Schwierigkeiten neue Stärke schöpfen
Klein ist das Leben, doch groß ist die Seele

Jetzt nimm meinen Puls, leb meinen Tanz, tu es auch du
Hör, komm in meinen Geist, spür meinen Rhythmus, die Musik

Jeder Stern am Himmel erleuchtet ein Herz
Im Leben werden wir alles kräftig tun

Wirf weg das Hässliche, lösch die Augen, schließ sie auf dem Weg
Spür die Luft, rette was du hast, gib alles Leben ein

Gib mir deine Hand und greif nach dem Tanz
Kannst du ihn nicht, werd ich ihn dir lehren

Ich will jeden Augenblick genießen
Dem Tag Rhythmus geben bei jeder sich bietenden Gelegenheit
Aus Schwierigkeiten neue Stärke schöpfen
Klein ist das Leben, doch groß ist die Seele.