Paroles et traduction Demy - Ki an Prospatho

Ki an Prospatho

Kι αν προσπαθώ στο φως της μέρας να ξεχάσω,
κι αν προσπαθούνε να με κάνουν να γελάσω,
είναι στιγμές που όλα γύρω μοιάζουν ξένα
γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Φεύγουν οι μέρες για τους άλλους μα για εμένα
φαίνεται ο χρόνος πως ξεχάστηκε στα φρένα.
Κάθε καινούριο μοιάζει ρούχο φορεμένο
γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψυθυρίζει
να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ...

Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή.

Έλα για λίγο στο σκοτάδι να χαθούμε.
Έλα μια βόλτα να με πάρεις και όπου βγούμε.
Μοιάζουν οι τοίχοι φυλακή και δεν αντέχω
γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψιθυρίζει
να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ...

Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή.

Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ στη νύχτα αυτή.

If I Try

If I try with the light of day to forget,
if they try to make me laugh,
there are moments that everything around seems foreign
because you are not here...

The days go by for others but for me
it seems time just stopped.
Every new thing feels like a pre-worn piece of clothing
because you are not here...

But still I feel a whisper again
telling me that something doesn't end when it begins
and as this night passes, the whisper grows louder
and it's you, only you...

I see a shadow moving again on the walls
in front of my mirror, it paints hearts
And as this night passes the shadow comes alive
And it's you, only you, in this night.

Come here for a moment, let's lose ourselves in the darkness.
Come for a walk, just pick me up and take me wherever.
The walls feel like a prison and I can't take it anymore
because you are not here...

But still I feel a whisper again
telling me that something doesn't end when it begins
and as this night passes, the whisper grows louder
and it's you, only you...

I see a shadow moving again on the walls
in front of my mirror, it paints hearts
And as this night passes the shadow comes alive
And it's you, only you, in this night.

And it's you, only you, in this night.