Kratise Me - Demy traduction en allemand

Kratise Me

Κράτησέ με σφιχτά σε νέα τροχιά.
Μαζί σου να φύγω ν' ανέβω ψηλά.
Σε νιώθω μακριά, να έρθεις κοντά
γι' αυτό επιμένω να σ' έχω ξανά.

Θέλω ακόμα να μείνω κράτησέ με σφιχτά.
Δε μου περνάει απ' το μυαλό ότι απόψε θα φύγω.
Θέλω "ναι" ακούσε με, να σταματήσω το χρόνο
και για πάντα ν' αφήνω την καρδιά μου σε σένα.

Που με γεμίζει ολοένα.Το δείχνω. Μα ξαφνικά όλα αλλάζουν
Ο χρόνος τρέχει, απόστασεις μεγαλώνουν,
Θεέ μου, κάνε κάτι τώρα που πρέπει.
Όχι, δε θέλω κανέναν, οδήγησέ με σ' αυτή.

Πάλι να γίνουμε ένα. Το μυαλό δεν αντέχει
και η σκέψη μου φεύγει σ' άλλους τόπους και μέρη.
Οδήγησέ την σ' άλλη τώρα τροχιά.

Κράτησέ μου το χέρι αφού αυτό με μαγεύει.
Δε θα σ' αφήσω ποτέ. Είμαι εδώ.

Μη μου πεις πως δεν πρέπει. Άκουσέ με... Φίλησέ με,
στα μάτια κοίταξέ με έλα τώρα κοντά.
Γι' αυτό επιμένω για να σ' έχω ξανά.

Κράτησέ με σφιχτά σε νέα τροχιά.
Μαζί σου να φύγω ν' ανέβω ψηλά.
Σε νιώθω μακριά, να έρθεις κοντά
γι' αυτό επιμένω να σ' έχω ξανά.

Κράτησέ με σφιχτά σε νέα τροχιά.
Μαζί σου να φύγω ν' ανέβω ψηλά.
Σε νιώθω μακριά, να έρθεις κοντά
γι' αυτό επιμένω να σ' έχω ξανά.

Σ' αυτόν τον κόσμο, λοιπόν, που αλλάζουν απότομ
α... Φωνάζω δυνατά... Χαμόγελα ξανά!
Οι σκέψεις των ανθρώπων περνάνε
επώδυνα ανώδυνα... Και η αγάπη στερεύει...
Αυτό το βράδυ εγώ θα κάνω την εξαίρεση θα στην χαρίζω απλόχερα.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει κάθε φορά που σε κοιτάω...
Μη σε χάσω φοβάμαι και η μοίρα τι θα φέρει.
Όσο πιστευω στον έρωτα. Όχι, αυτό δε με ενδιαφέρει!
Μια ζεστή αγκαλιά σου το σώμα μου γυρεύει!

Τ' όνειρό μου ομορφαίνει η μορφή σου, μαγεύει...
Και όταν ξυπνάω ψυθιρίζω ευχαριστώ, ευχαριστώ!!!
Που στα όνειρά μου συμβαίνει στα ουράνια σ' άλλη τροχιά,
Τα συναίσθηματα έχουν πάει μακριά...
Είναι πολύ δυνατά! Έχω ανοίξει φτερά.

Να πετάξω μαζί σου να σ' έχω άγγελέ μου... κοντά!
Γι' αυτό επιμένω για να σ' έχω ξανά.

Κράτησέ με σφιχτά σε νέα τροχιά.
Μαζί σου να φύγω ν' ανέβω ψηλά.
Σε νιώθω μακριά, να έρθεις κοντά
γι' αυτό επιμένω να σ' έχω ξανά.

Κράτησέ με σφιχτά σε νέα τροχιά.
Μαζί σου να φύγω ν' ανέβω ψηλά.
Σε νιώθω μακριά, να έρθεις κοντά
γι' αυτό επιμένω να σ' έχω ξανά.

Halt Mich Fest

Halte mich fest in einer neuen Umlaufbahn.
Mit dir möchte ich gehen, hoch hinauf.
Ich fühle dich fern, bitte komm näher,
darum bestehe ich darauf, dich wieder zu haben.

Ich möchte bleiben, halt mich fest.
Es fällt mir nicht ein, dass ich heute Nacht gehe.
Ich will ein "Ja" hören, die Zeit anhalten
und mein Herz für immer bei dir lassen.

Es erfüllt mich immer mehr. Ich zeige es. Doch plötzlich ändert sich alles,
die Zeit rennt, Entfernungen wachsen,
Gott, tu jetzt was nötig ist.
Nein, ich will keinen anderen, führ mich zu ihr.

Wieder eins zu werden. Der Geist hält nicht stand
und meine Gedanken wandern zu anderen Orten.
Lenk mich jetzt auf eine andere Bahn.

Halt meine Hand, denn sie verzaubert mich.
Ich lass dich nie. Ich bin hier.

Sag nicht, es sollte nicht sein. Hör mich... Küss mich,
schau mir in die Augen, komm jetzt nah.
Darum bestehe ich darauf, dich wieder zu haben.

Halte mich fest in einer neuen Umlaufbahn.
Mit dir möchte ich gehen, hoch hinauf.
Ich fühle dich fern, bitte komm näher,
darum bestehe ich darauf, dich wieder zu haben.

Halte mich fest in einer neuen Umlaufbahn.
Mit dir möchte ich gehen, hoch hinauf.
Ich fühle dich fern, bitte komm näher,
darum bestehe ich darauf, dich wieder zu haben.

In dieser Welt, wo sich alles so abrupt
ändert... Ich rufe laut... Lächel wieder!
Menschengedanken vergehen
schmerzhaft schmerzlos... Und Liebe versiegt...
Heute Nacht mach ich die Ausnahme, schenk sie dir freigiebig.

Ich weiß nicht was passiert, jedes Mal wenn ich dich sehe...
Dich zu verlieren fürcht ich und was das Schicksal bringt.
Solang ich an Liebe glaub. Nein, das kümmert mich nicht!
Mein Körper sucht deine warme Umarmung!

Deine Gestalt verschönt meinen Traum, verzaubert...
Und beim Aufwachen flüstere ich danke, danke!!!
Dass in meinen Träumen es geschieht himmlisch auf anderer Bahn,
Gefühle sind weit gegangen...
Sie sind so stark! Ich hab Flügel bekommen.

Mit dir zu fliegen, dich zu haben mein Engel... nah!
Darum bestehe ich darauf, dich wieder zu haben.

Halte mich fest in einer neuen Umlaufbahn.
Mit dir möchte ich gehen, hoch hinauf.
Ich fühle dich fern, bitte komm näher,
darum bestehe ich darauf, dich wieder zu haben.

Halte mich fest in einer neuen Umlaufbahn.
Mit dir möchte ich gehen, hoch hinauf.
Ich fühle dich fern, bitte komm näher,
darum bestehe ich darauf, dich wieder zu haben.