Paroles et traduction Demy - M' Ekdikeisai

M' Ekdikeisai

Μοιάζει σαν να παίζουμε ένα θέατρο παράλογο εδώ
Κι' όλα τα αισθήματα αγάπης τα 'χεις ντύσει θυμό
Άδικα, το μίσος γέννησες,
Γύρω από τον έρωτα που γκρέμισες
Παίζουμε ένα θέατρο, μ' αφήνεις κάθε ρόλο μισό

Και 'χω γίνει χάδι που πεθαίνει αργά, χέρια γυμνά, που πιά δεν θα
κρατήσεις
Και 'χεις γίνει αγκάθι που πονάει
βαθιά, μες' την καρδιά, που πας να εξαντλήσεις
Πάντα θα 'χεις δίκιο, δεν θα φταις πουθενά, νίκησες τελικά

Και 'γω με μισώ, που χώρια σου ζω, σε καθε μου ανάσα με εκδικεισαι
Και 'γω με μισώ, που υπάρχω για δυό, εγώ και για σένα αγαπώ
Στη μέση με σπας, το τέλος ξυπνάς, πως έχεις σφυγμό χωρίς να νιώθεις;
Δεν είσαι για μας, καλό δεν χρωστάς, το ψέμα στο στόμα το φυλάς

Όλα σου τα έδωσα μα τίποτα πιά δεν εκτιμάς

Ψεύτικη αλήθεια υφαίνεις μέσα στον ιστό σου καιρό
Ψεύτικα σενάρια στημένα στο δικό σου εγώ
Άδικα, το μίσος γέννησες,
Γύρω από τον έρωτα που γκρέμισες
Με τι όπλα θες να πολεμήσω το άρρωστό σου μυαλό;

Και 'χω γίνει χάδι που πεθαίνει αργά, χέρια γυμνά, που πιά δεν θα
κρατήσεις
Και 'χεις γίνει αγκάθι που πονάει
βαθιά, μες' την καρδιά, που πας να εξαντλήσεις
Πάντα θα 'χεις δίκιο, δεν θα φταις πουθενά, νίκησες τελικά

Και 'γω με μισώ, που χώρια σου ζω, σε καθε μου ανάσα με εκδικεισαι
Και 'γω με μισώ, που υπάρχω για δυό, εγώ και για σένα αγαπώ
Στη μέση με σπας, το τέλος ξυπνάς, πως έχεις σφυγμό χωρίς να νιώθεις;
Δεν είσαι για μας, καλό δεν χρωστάς, το ψέμα στο στόμα το φυλάς

Όλα σου τα έδωσα μα τίποτα πια δεν εκτιμάς

M' Ekdikeisai

It seems as if we're playing an absurd theater here
And all your feelings of love have turned to anger
Unfairly, you gave birth to hatred,
Around the love that you have destroyed
We are playing a theater, you leave me halfway through every role

And I have become a touch that is slowly dying, bare hands, that you will no longer
hold
And you have become a thorn that hurts
deeply, in my heart, that you will exhaust
You will always be right, you will be blameless everywhere, you have finally won

And I hate myself, that I live without you, in every breath of mine you take revenge on me
And I hate myself, that I exist for two, myself and for you I love
You break me in half, you awaken the end, how do you have a pulse without feeling?
You are not for us, you don't owe anything good, you keep the lie in your mouth

I gave you everything but you no longer appreciate anything

You weave false truths into your web of time
False scenarios set up for your own ego
Unfairly, you gave birth to hatred,
Around the love that you have destroyed
With what weapons do you want me to fight your sick mind?

And I have become a touch that is slowly dying, bare hands, that you will no longer
hold
And you have become a thorn that hurts
deeply, in my heart, that you will exhaust
You will always be right, you will be blameless everywhere, you have finally won

And I hate myself, that I live without you, in every breath of mine you take revenge on me
And I hate myself, that I exist for two, myself and for you I love
You break me in half, you awaken the end, how do you have a pulse without feeling?
You are not for us, you don't owe anything good, you keep the lie in your mouth

I gave you everything but you no longer appreciate anything