Paroles et traduction Demy - Meno

Meno

Απ' την αγάπη περνώ ξυστά
Κι από το μίσος καμιά φορά
Κι απ' του μυαλού το στενό
Και σκέφτομαι που ν' άξιζαν όλα
Από τη ζήλια περνώ μπροστά
Και από το φόβο κοντά
Και κλείνομαι και ανοίγομαι και δίνομαι

Μένω δίπλα σου πάλι
Μένω κι ας φεύγουν όλοι
Φως μου δύναμη έχει όχι όποιος φεύγει
μα εκείνος που μένει εδώ
Στη καρδιά σου επιμένω
Στη ζωή σου δυνατά
Είμαι εδώ και εδώ θα μένω τώρα και μετά

Δίχως τα λάθη μεθοδικά
Με την αγάπη φιλιά
Να πιάνομαι να βρίσκομαι να χάνομαι

Not Me

Love just barely brushes by me,
Sometimes, neither does hate.
From the confines of my mind,
I wonder if anything was worth it all.
Jealousy is met head on,
As is fear.
I close up, I open up, I give myself away.

I stay with you once again,
I stay, even if everyone else leaves.
My light, strength does not come from those who leave,
But from those who stay.
I hold on to your heart,
Firmly in your life.
I am here, and I will stay here, now and forever.

Without mistakes, mechanically,
With loving kisses.
I try to catch, to find, to lose myself.