Orio Kanena - Demy traduction en allemand

Orio Kanena

Απόψε τον κόσμο θα χαλάσω
τα πράγματα θα αλλάξω
σα σπίρτο στη φωτιά σου θα ανάψω.
Απόψε τον ούρανο θα πιάσω
μαζί σου θα πετάξω
στη γη να περπατάω θα πάψω.

Φίλα με
κλείσε τα μάτια μα κοίτα με
Πες πως στον χρόνο χαθήκαμε
δως μου το χέρι και φύγαμε
για να υπερβώ

Κάθε όνειρο για σένα,
δυο εμείς σαν ένα
πια αναμεσά μας,
εμπόδιο κανένα
Όλα αυτά για σένα
μέτρα ένα ένα
πόσα σ'αγαπάω αξίζεις για μένα.
Όριο κανένα
τώρα εγώ με σένα
δε σε ξαναφήνω σε χέρια πια ξένα.
Όλα θα τ' αλλάξω
για να μη σε χάσω.
Δε θα ξαναδώσω φιλιά στα χαμένα.

Απόψε τα όρια θα σπάσω
τη λογική θα χάσω
τα "πρέπει" και τα "μη" θα ξεχάσω
απόψε μαζί σου θα πετάξω
στη φλογα σου θα ανάψω
και τις παλιές αγάπες θα κάψω.

Φίλα με κλείσε τα μάτια μα κοίτα με
Πες πως στον χρόνο χαθήκαμε
δως μου το χέρι και φύγαμε
για να υπερβώ.

Κάθε όνειρο για σένα,
δυο εμείς σαν ένα
πια αναμεσά μας,
εμπόδιο κανένα.
Όλα αυτά για σένα
μέτρα ένα ένα
πόσα σ'αγαπάω αξίζεις για μένα.
Όριο κανένα
τώρα εγώ με σένα
δε σε ξαναφήνω σε χέρια πια ξένα.
Όλα θα τ' αλλάξω για να μη σε χάσω.
Δε θα ξαναδώσω φιλιά στα χαμένα.

Κάθε όνειρο για σένα,
δυο εμείς σαν ένα
πια αναμεσά μας,
εμπόδιο κανένα.
Όλα αυτά για σένα
μέτρα ένα ένα
πόσα σ'αγαπάω αξίζεις για μένα.
Όριο κανένα
τώρα εγώ με σένα
δε σε ξαναφήνω σε χέρια πια ξένα.
Όλα θα τ' αλλάξω
για να μη σε χάσω.
Δε θα ξαναδώσω φιλιά στα χαμένα.

Keine Grenzen

Heute Abend werde ich die Welt zerstören
Ich werde Dinge verändern
Wie ein Zündholz an deinem Feuer werde ich entflammen.
Heute Abend fasse ich den Himmel
Mit dir werde ich fliegen
Auf dem Boden zu laufen, werde ich aufhören.

Küss mich
Schließe die Augen, doch sieh mich an
Sag, wir gingen in der Zeit verloren
Reich mir deine Hand und wir entflohen
Um alles zu überwinden

Jeder Traum nur für dich
Wir zwei sind wie eins
Nun zwischen uns
Kein Hindernis mehr
All dies nur für dich
Schritt für Schritt
Wie sehr ich dich liebe bist du wert für mich.
Ohne Grenze
Jetzt ich mit dir
Lasse dich fortan in keinen fremden Händen.
Alles werde ich ändern
Damit ich dich nie verliere.
Gebe nie mehr Küsse an Verlorene.

Heute Abend zerbreche ich Grenzen
Verliere die Vernunft
"Müssen" und "Nicht dürfen" vergesse ich.
Heute Abend fliege ich mit dir
An deiner Flamme entzünd ich mich
Und alle alten Lieben verbrenne ich.

Küss mich schließe die Augen doch sieh mich an
Sag, wir gingen in der Zeit verloren
Reich mir deine Hand und wir entflohen
Um alles zu überwinden.

Jeder Traum nur für dich
Wir zwei sind wie eins
Nun zwischen uns
Kein Hindernis mehr
All dies nur für dich
Schritt für Schritt
Wie sehr ich dich liebe bist du wert für mich.
Ohne Grenze
Jetzt ich mit dir
Lasse dich fortan in keinen fremden Händen.
Alles änder ich, damit ich dich nie verliere.
Gebe nie mehr Küsse an Verlorene.

Jeder Traum nur für dich
Wir zwei sind wie eins
Nun zwischen uns
Kein Hindernis mehr
All dies nur für dich
Schritt für Schritt
Wie sehr ich dich liebe bist du wert für mich.
Ohne Grenze
Jetzt ich mit dir
Lasse dich fortan in keinen fremden Händen.
Alles werde ich ändern
Damit ich dich nie verliere.
Gebe nie mehr Küsse an Verlorene.