Paroles et traduction Demy - Ta Matia Sou

Ta Matia Sou

Σε κάθε δρόμο που γυρνούσα εγώ
γύρω μου κοίταζα μήπως σε δω,
τα μάτια σου είχα μες στο μυαλό
και όποιον έβρισκα τον ρώταγα
αν σε είδε μήπως σε βρω.

Τα μάτια σου ήταν πάντα οδηγός,
τα αστέρια που μου δείχναν το φως
στου ονείρου το δρόμο μαζί
θα ′θελα να 'μασταν αυτή τη στιγμή.

Σε κάθε βήμα μου υπάρχεις εσύ
αγάπης νήμα που θα ′ρθεί η στιγμή,
τα μάτια σου είναι πάντα εκεί
μαζί μου στο σκοτάδι
να φωτίζουνε γλυκά την ψυχή.

Τα μάτια σου ήταν πάντα οδηγός
τα αστέρια που μου δείχναν το φως,
στου ονείρου το δρόμο μαζί
θα 'θελα να 'μασταν αυτή τη στιγμή.

Να ονειρεύομαι στ′ αστέρια πως με πας
και μαγεύομαι στο τέλος μιας ματιάς
και δεσμεύομαι,
αστέρι της δικής σου της καρδιάς
να γίνω αν μ′ αγαπάς.

Τα μάτια σου ήταν πάντα οδηγός
τα αστέρια που μου δείχναν το φως,
στου ονείρου το δρόμο μαζί
θα 'θελα να ′μασταν αυτή τη στιγμή.

Tes yeux sont mes étoiles

Dans chaque rue que je parcourais
je regardais autour de moi pour te voir,
tes yeux étaient dans mon esprit
et je demandais à tous ceux que je rencontrais
si quelqu'un t'avait vu.

Tes yeux ont toujours été mon guide,
les étoiles qui me montraient la lumière
sur le chemin de mon rêve, ensemble
j'aimerais que nous soyons en ce moment.

A chaque pas que je fais, tu es là
le fil d'amour qui viendra le moment venu,
tes yeux sont toujours là
avec moi dans l'obscurité
pour illuminer gentiment mon âme.

Tes yeux ont toujours été mon guide
les étoiles qui me montraient la lumière,
sur le chemin de mon rêve, ensemble
j'aimerais que nous soyons en ce moment.

Je rêve d'étoiles qui me conduisent vers toi
et je suis envoûté à la fin d'un regard
et je me lie,
étoile de ton cœur
je deviendrai si tu m'aimes.

Tes yeux ont toujours été mon guide
les étoiles qui me montraient la lumière,
sur le chemin de mon rêve, ensemble
j'aimerais que nous soyons en ce moment.