Paroles et traduction Demônios da Garoa - Abrigo De Vagabundo

Abrigo De Vagabundo

Eu arranjei o meu dinheiro
Trabalhando o ano inteiro
Numa cerâmica fabricando pote
E lá no alto da Mooca
Eu comprei um lindo lote
Dez de frente, dez de fundos
Construí minha maloca

Me disseram que sem planta não se pode construir
Mas quem trabalha tudo pode conseguir
João Saracura, que é fiscal da prefeitura
Foi um grande amigo, sim, arranjou todo pra mim

Por onde andará Jóca e Mato Grosso?
Aqueles dois amigos que não quis me acompanhar
Andarão jogados na avenida São João
Ou vendo o sol quadrado na detenção?

A nossa maloca, a mais linda que eu já vi
Hoje está legalizada, ninguém pode demolir
A nossa maloca, a mais linda deste mundo
Ofereço aos vagabundos que não têm onde dormir

Eu arranjei o meu dinheiro (é?)
Trabalhando o ano inteiro (adonde?)
Numa cerâmica fabricando pote
E lá no alto da Mooca
Eu comprei um lindo lote
Dez de frente, dez de fundos
Construí minha maloca

Me disseram que sem planta não se pode construir
Mas quem trabalha tudo pode conseguir
João Saracura, que é fiscal da prefeitura
Foi um grande amigo, sim, arranjou todo pra mim

Home for Hobos

I made my money
Working all year
In a ceramic factory making pots
And up there in Mooca
I bought a beautiful lot
Ten wide, ten deep
I built my shack

They told me you can't build without a blueprint
But if you work hard, you can do anything
João Saracura, the city inspector
Was a great friend, yes, he took care of everything for me

Where could Jóca and Mato Grosso be?
Those two friends who didn't want to come with me
Are they lying around on Avenida São João
Or seeing square suns in jail?

Our shack, the most beautiful I've ever seen
It's legal now, no one can tear it down
Our shack, the most beautiful in the world
I offer it to hobos who have nowhere to sleep

I made my money (did you?)
Working all year (where?)
In a ceramic factory making pots
And up there in Mooca
I bought a beautiful lot
Ten wide, ten deep
I built my shack

They told me you can't build without a blueprint
But if you work hard, you can do anything
João Saracura, the city inspector
Was a great friend, yes, he took care of everything for me