Ta Cu Di Cung Nhau - DEN , Linh Cáo traduction en allemand

Ta Cu Di Cung Nhau

Em có muốn ngày nào đó mình ra khơi
Anh sẽ đem những nhớ thương mà đóng thuyền
Và tất cả những ngày mình xa xôi
Nếu mà đem bán chắc là được cả đống tiền
Mình sẽ ra khơi trên một cánh buồm đỏ thắm
Cuộc đời là đại dương, hai đứa mình thì nhỏ lắm
Tâm tư như gió cho lồng ngực này mãi căng
Và tình yêu là ngọn đèn nhỏ
Nhưng sáng hơn cả ngọn hải đăng
Em ơi đừng sợ nỗi buồn khó trôi
Mặt trời kiểu gì cũng sẽ ló thôi
Cơn mưa sẽ khiến cây khô ló chồi
Sớm mai thức dậy mình vẫn có đôi
Em ơi đừng có buồn khi phải yêu xa
Mình có nhiều nỗi nhớ hơn người ta để mà tiêu pha để nhấm nháp
Những cuộc gọi không thấm tháp
Không bõ bèn, những đêm trắng và đỏ đèn
Em ngủ đi, không mai mắt lại đỏ hoen

Em không mơ những thứ cao xa rực hồng sắc màu
Sau lưng anh em thấy trong em bình yên đây chẳng ở đâu xa
Mang em theo đến những nơi em được là chính mình
Có những đêm thấy nhớ nhau em chỉ muốn được đến bên anh
Vào một ngày đẹp trời mình ra khơi
Nâng cánh buồm lên xuôi dòng
Dù ngoài trời đầy mưa rơi
Nắng ấm vẫn chiếu trong lòng
Chẳng cần nhiều lời nói đâu
Tâm tư mình được hoà vào với nhau
Ai nói ta dại khờ?
Ta cứ đi cùng nhau

Anh sẽ không đem tình yêu ra cá cược
Vì quá tin mà may rủi, không thể nào mà khá được
Em đã bao giờ nghe chuyện, ngồi đợi thỏ mà ôm cây
Và nếu anh là như vậy, không thể là anh hôm nay
Anh sẽ đi tìm em mà không cần hỏi trước
Những ngọn đồi im lìm không làm anh mỏi bước
Ta sẽ lạc trên phố chật ánh đèn neon
Hay sẽ trôi đâu đó giữa ngọn nguồn mekong
Vầng mặt trời màu xanh, còn máu anh màu đỏ
Thế giới này lớn còn cơn mơ anh thì nhỏ
Sống một cuộc đời chẳng cần thiết phải vẻ vang
Vì ngoài tình yêu, còn lại, hết cuộc đời rồi sẽ tan
Nên anh cần em trong cuộc đời này
Như là cần không khí ở quanh đây
Nên anh cần em trong cuộc đời này
Như ngọn đồi, cần mưa đổ xanh cây

Wir ziehen zusammen los

Möchtest du, dass wir eines Tages in See stechen?
Ich werde all die Sehnsucht nehmen und ein Boot daraus bauen.
Und all die Tage, die wir getrennt waren,
wenn man die verkaufen könnte, käme wohl ein Vermögen zusammen.
Wir werden mit einem purpurroten Segel in See stechen.
Das Leben ist ein Ozean, und wir beide sind so klein.
Meine Gedanken sind wie der Wind, der meine Brust anschwellen lässt.
Und die Liebe ist eine kleine Lampe,
aber sie leuchtet heller als ein Leuchtturm.
Liebling, fürchte dich nicht vor der Traurigkeit, die schwer zu ertragen ist.
Die Sonne wird auf jeden Fall aufgehen.
Der Regen wird die trockenen Bäume zum Sprießen bringen.
Wenn wir morgen früh aufwachen, sind wir immer noch zusammen.
Liebling, sei nicht traurig, wenn wir uns aus der Ferne lieben.
Wir haben mehr Sehnsucht als andere, die wir ausgeben und genießen können.
Die Anrufe, die nicht ausreichen,
die schlaflosen Nächte und die roten Ampeln.
Schlaf jetzt, sonst werden deine Augen morgen rot und geschwollen sein.

Du träumst nicht von hohen, leuchtenden Dingen.
Hinter dir spüre ich, dass mein Frieden in mir liegt, nicht weit entfernt.
Nimm mich mit an Orte, an denen ich ich selbst sein kann.
Es gibt Nächte, da vermisse ich dich so sehr, dass ich einfach nur bei dir sein möchte.
An einem schönen Tag stechen wir in See.
Wir setzen die Segel und folgen dem Strom.
Auch wenn es draußen in Strömen regnet,
scheint die warme Sonne in unseren Herzen.
Wir brauchen nicht viele Worte.
Unsere Gedanken verschmelzen miteinander.
Wer sagt, dass wir verrückt sind?
Wir ziehen einfach zusammen los.

Ich werde die Liebe nicht aufs Spiel setzen,
weil zu viel Vertrauen riskant ist und mich nicht weiterbringt.
Hast du jemals die Geschichte gehört, in der man auf einen Hasen wartet und einen Baum umarmt?
Und wenn ich so wäre, wäre ich nicht der, der ich heute bin.
Ich werde dich suchen, ohne vorher zu fragen.
Die stillen Hügel werden mich nicht ermüden.
Wir werden uns in den engen Straßen mit Neonlichtern verirren
oder irgendwo in den Quellen des Mekong treiben.
Die Sonne ist blau, und mein Blut ist rot.
Diese Welt ist groß, aber mein Traum ist klein.
Ich lebe ein Leben, das nicht glorreich sein muss,
denn außer der Liebe wird am Ende des Lebens alles vergehen.
Deshalb brauche ich dich in meinem Leben,
so wie ich die Luft um mich herum brauche.
Deshalb brauche ich dich in meinem Leben,
so wie ein Hügel den Regen braucht, um die Bäume grün zu machen.